1
00:00:14,018 --> 00:00:16,312
(ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:02:54,011 --> 00:02:58,474
ഹാൻ രാജവംശം, 208 എ.ഡി.
വേനൽ, സുചാങ്

3
00:03:37,430 --> 00:03:39,890
(മുത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

4
00:04:02,496 --> 00:04:04,582
(ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

5
00:04:06,250 --> 00:04:08,502
(ചിരികൾ)

6
00:04:09,837 --> 00:04:11,422
(വിസിലുകൾ)

7
00:04:11,589 --> 00:04:13,299
(ചിരികൾ)

8
00:04:15,217 --> 00:04:17,762
- (ചീന്തൽ)
- (വിസിലുകൾ)

9
00:04:28,522 --> 00:04:30,900
(ജംഗ്ലിംഗ്)

10
00:05:06,811 --> 00:05:11,232
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

11
00:05:22,326 --> 00:05:24,703
ഇന്നലെ,
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവ് നിർദ്ദേശിച്ചു

12
00:05:24,870 --> 00:05:27,414
ലിയു ബെയ്ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിന്
സൺ ക്വാൻ എന്നിവരും.

13
00:05:27,581 --> 00:05:30,125
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഉണ്ട്
ഉത്തരവ് അംഗീകരിച്ചോ?

14
00:05:30,292 --> 00:05:33,379
പ്രധാനമന്ത്രി തിരിച്ചടിച്ചു
വടക്കൻ വു വാൻ.

15
00:05:33,546 --> 00:05:36,966
നമ്മുടെ സൈന്യവും ജനങ്ങളും
വിശ്രമം വേണം.

16
00:05:37,132 --> 00:05:38,843
കലാപകാരികൾ
സൂര്യനും ലിയുവും

17
00:05:39,009 --> 00:05:41,011
സ്വന്തമായി ഭരിക്കുന്നു
തെക്ക് താഴെയുള്ള ഭരണകൂടങ്ങൾ.

18
00:05:41,178 --> 00:05:43,722
അവർക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
തിരുമേനിയുടെ കോടതി.

19
00:05:43,889 --> 00:05:45,599
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് ഇല്ലാതാക്കി,

20
00:05:45,766 --> 00:05:50,437
നിങ്ങളുടെ മഹിമയുടെ ഹാൻ കോടതി
അവരുടേതായിരിക്കാം.

21
00:05:50,604 --> 00:05:54,525
പ്രധാനമന്ത്രി,
ദയവായി ഇത് കൂടുതൽ പരിഗണിക്കട്ടെ.

22
00:05:54,692 --> 00:05:57,945
ഇനിയെത്ര
തിരുമേനി പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

23
00:05:59,154 --> 00:06:00,948
ഞാൻ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ദേശത്തുടനീളം.

24
00:06:01,115 --> 00:06:03,701
പതിനായിരക്കണക്കിന് സൈനികർ
യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ നശിച്ചു

25
00:06:03,868 --> 00:06:06,036
- എല്ലാം മഹത്തായ ഹാൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
- (ചിരികൾ)

26
00:06:07,538 --> 00:06:09,665
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
അവൻ്റെ പ്രവാസം ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:06:09,832 --> 00:06:12,459
ഏതെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇടയിൽ
രാജകീയ ബന്ധുക്കൾ അവനെ രക്ഷിച്ചോ?

28
00:06:12,626 --> 00:06:14,879
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഇന്നും,

29
00:06:15,045 --> 00:06:16,589
ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
രാജ്യദ്രോഹികൾ,

30
00:06:16,755 --> 00:06:19,383
ഇനിയും എത്ര പേർ അവകാശപ്പെടും
സിംഹാസനം തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ?

31
00:06:19,550 --> 00:06:21,719
(പക്ഷി നിലവിളിക്കുന്നു)

32
00:06:30,311 --> 00:06:33,272
ഞാൻ ഇതിനാൽ വിധിക്കുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രി കാവോ കാവോ എന്ന്

33
00:06:33,439 --> 00:06:36,275
കമാൻഡറായി നിയോഗിക്കപ്പെടും
ഇംപീരിയൽ ആർമിയുടെ

34
00:06:36,442 --> 00:06:38,986
ദക്ഷിണയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ പുറപ്പെടാൻ.

35
00:06:39,153 --> 00:06:41,530
നന്ദി, തിരുമേനി.

36
00:06:41,697 --> 00:06:45,284
സെനറ്റർ കോങ് റോങ്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

37
00:06:50,497 --> 00:06:53,042
കോങ് റോങ്:
ലിയു ബെയ് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,

38
00:06:53,208 --> 00:06:56,295
മൂന്നാം തലമുറയുടെ അവകാശിയാണ് സൺ ക്വാൻ
വൂ ഡ്യൂക്ക്ഡമിലേക്ക്.

39
00:06:56,462 --> 00:06:58,756
അവർക്ക് കലാപം നടത്താൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

40
00:06:58,923 --> 00:07:00,549
അതേസമയം നിങ്ങൾ,
പ്രധാനമന്ത്രി,

41
00:07:00,716 --> 00:07:02,843
പിടിച്ചെടുക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ എല്ലാ അധികാരങ്ങളും,

42
00:07:03,010 --> 00:07:05,012
മാത്രമല്ല അണിനിരത്താനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സൈന്യവും.

43
00:07:05,179 --> 00:07:07,473
ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിനുള്ള കാരണം!

44
00:07:07,640 --> 00:07:10,017
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും
സ്വയം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

45
00:07:10,184 --> 00:07:11,936
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ കോടതിയോട് വിശ്വസ്തൻ,

46
00:07:12,102 --> 00:07:15,230
നിനക്കു കഴിയുകയില്ല
എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ!

47
00:07:17,524 --> 00:07:21,362
ഒരു കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ അടുത്തത്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല പ്രധാനമന്ത്രി,

48
00:07:21,528 --> 00:07:24,698
എന്നാൽ ലിയു ബെയും സൺ ക്വാനും!

49
00:07:25,783 --> 00:07:28,285
അവനാണ് ആദ്യത്തെ യാഗം.

50
00:07:34,541 --> 00:07:37,753
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് നന്ദി പറയുന്നു
ഈ വീഞ്ഞിന്!

51
00:07:47,680 --> 00:07:49,390
അവസാന വർഷം
ഹാൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ

52
00:07:49,556 --> 00:07:51,767
നപുംസകങ്ങളും കോടതി ബന്ധുക്കളും
അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം.

53
00:07:51,934 --> 00:07:53,978
രാജ്യം
അരാജകത്വത്തിൽ വീഴുന്നു.

54
00:07:54,144 --> 00:07:55,980
അഭിലാഷ കാവോ കാവോ
നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

55
00:07:56,146 --> 00:07:58,273
ചക്രവർത്തിയെ നിർബന്ധിക്കാൻ
ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുക്കന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.

56
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
എഡി 208-ൽ കാവോ കാവോ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു
ലിയൂ ബെയെ നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ്റെ സൈന്യം തെക്ക്,

57
00:08:01,527 --> 00:08:04,905
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അകന്ന ബന്ധു
സൗത്ത് ലാൻഡ്‌സിൻ്റെ ഭരണാധികാരി സൺ ക്വാനും.

58
00:08:05,990 --> 00:08:07,491
ആരംഭിക്കുന്നു.

59
00:08:08,575 --> 00:08:10,452
രൂപപ്പെടുത്തുക!

60
00:08:15,791 --> 00:08:18,043
- (വിന്നീസ്)
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

61
00:09:29,907 --> 00:09:31,033
(വിന്നികൾ)

62
00:09:31,200 --> 00:09:33,327
(കുട്ടി കരയുന്നു)

63
00:10:32,261 --> 00:10:34,638
(വിദൂര കുളമ്പടി മുഴങ്ങുന്നു)

64
00:10:58,871 --> 00:11:00,455
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

65
00:11:00,622 --> 00:11:03,292
- സിലോംഗ്!
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

66
00:11:03,458 --> 00:11:05,210
എൻ്റെ കർത്താവേ.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

67
00:11:05,377 --> 00:11:07,838
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ സാധ്യമായ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തി
നമ്മുടെ നിലം പിടിക്കാൻ

68
00:11:08,005 --> 00:11:09,840
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പട്ടണം.

69
00:11:11,425 --> 00:11:14,845
ഭാഗ്യവശാൽ, ഭൂരിഭാഗം കർഷകരും
ഇതിനകം താഴ്വരയിലൂടെ ഓടിപ്പോയി.

70
00:11:15,012 --> 00:11:16,346
മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ കർത്താവേ!

71
00:11:16,513 --> 00:11:18,348
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
യംഗ് മാസ്റ്ററും

72
00:11:18,515 --> 00:11:20,767
ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ.

73
00:11:27,107 --> 00:11:29,151
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
- എൻ്റെ സ്ത്രീകളേ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

74
00:11:29,318 --> 00:11:31,528
കരയരുത്.

75
00:11:36,325 --> 00:11:38,493
(കുട്ടി കരയുന്നു)

76
00:11:49,254 --> 00:11:50,380
ജനറൽ ഷാങ്.

77
00:11:50,547 --> 00:11:52,758
മുഖ്യ തന്ത്രജ്ഞൻ,
സാഹചര്യം എങ്ങനെ കാണുന്നു?

78
00:11:52,925 --> 00:11:55,802
കാവോ കാവോയുടെ പിന്തുടരുന്ന ശക്തികൾ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വലുതാണ്.

79
00:11:55,969 --> 00:11:59,723
കുതിരപ്പടയുടെ മുൻനിര
ഏതു നിമിഷവും എത്തും.

80
00:11:59,890 --> 00:12:02,768
കാവോ കുതിരപ്പട ഉപയോഗിക്കും
ആക്രമിക്കാൻ ഒരു വെഡ്ജ് രൂപീകരണം.

81
00:12:02,935 --> 00:12:05,437
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കും
അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ.

82
00:12:05,604 --> 00:12:09,650
ഓർക്കുക, അഭയാർത്ഥികൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
പിൻവാങ്ങാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.

83
00:12:09,816 --> 00:12:13,153
ഇനിയും ആയിരം സൈനികരെ വേണം
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ രണ്ടാം നിരയ്ക്കായി!

84
00:12:13,320 --> 00:12:15,447
അതെനിക്ക് വിടൂ.

85
00:12:24,831 --> 00:12:25,916
ശരി...

86
00:12:27,459 --> 00:12:28,752
മുന്നോട്ട്.

87
00:12:48,105 --> 00:12:49,439
എൻ്റെ കർത്താവേ.

88
00:12:49,606 --> 00:12:53,110
Zhu-ge Liang, കർഷകർ
പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.

89
00:12:53,277 --> 00:12:56,113
അവർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു നാല് മണിക്കൂർ.

90
00:12:56,280 --> 00:12:58,657
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് 1,000 സൈനികർ

91
00:12:58,824 --> 00:13:00,409
ജനറൽ ഷാങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ.

92
00:13:00,575 --> 00:13:02,494
ആ വഴി കാവോ കാവോ
അവരെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

93
00:13:02,661 --> 00:13:05,414
കർഷകർക്ക് ആകാം
തങ്ങൾക്കു വിട്ടുകൊടുത്തു.

94
00:13:05,580 --> 00:13:07,416
കാവോ കാവോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കീഴടങ്ങാൻ.

95
00:13:07,582 --> 00:13:09,501
- അവൻ അവരെ കൊല്ലുകയില്ല.
- ഇല്ല!

96
00:13:09,668 --> 00:13:11,461
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

97
00:13:11,628 --> 00:13:14,715
പ്രായമായവർ, സ്ത്രീകൾ,
കുട്ടികൾക്കും ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

98
00:13:14,881 --> 00:13:18,802
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഈ കർഷകർ
ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

99
00:13:18,969 --> 00:13:21,596
വിജയിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാൻ.

100
00:13:21,763 --> 00:13:23,598
ഇവർ ഹാൻ ജനതയാണ്.

101
00:13:23,765 --> 00:13:26,268
രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നത്
കാവോ കാവോയുടെ ഭരണത്തിൽ നിന്ന്.

102
00:13:26,435 --> 00:13:28,645
നമുക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സാധാരണക്കാർക്ക്,

103
00:13:28,812 --> 00:13:30,689
പിന്നെ എന്താണ്
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

104
00:13:37,154 --> 00:13:39,364
ഞാൻ ഗുവാൻ യു കണ്ടെത്തും.
പോയി എൻ്റെ കർത്താവിനെ സഹായിക്കൂ.

105
00:14:02,387 --> 00:14:04,514
സഹോദരി!

106
00:14:08,435 --> 00:14:10,520
(മുഴക്കം)

107
00:14:20,697 --> 00:14:22,699
വേഗം!
എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക.

108
00:14:22,866 --> 00:14:24,910
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ലിയു ബെയുടെ കുടുംബം.

109
00:14:25,077 --> 00:14:27,079
പോയി കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരൂ!

110
00:15:27,305 --> 00:15:28,432
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

111
00:15:28,598 --> 00:15:30,392
ജനറൽ ഷാവോ...

112
00:15:32,227 --> 00:15:35,272
അവൻ എൻ്റെ നാഥനുള്ളവനാണ്
മാംസവും രക്തവും മാത്രം.

113
00:15:35,439 --> 00:15:38,567
അവൻ വീഴാൻ പാടില്ല
ശത്രുക്കളുടെ കൈകളിലേക്ക്!

114
00:15:38,733 --> 00:15:40,193
ഉറപ്പായും, എൻ്റെ മാതാവേ,

115
00:15:40,360 --> 00:15:43,071
ഞാൻ നിങ്ങളെയും യുവ മാസ്റ്ററെയും കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ നാഥനോട്.

116
00:15:43,238 --> 00:15:44,781
നമുക്ക് പോകാം!
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറൂ!

117
00:16:06,261 --> 00:16:08,138
എൻ്റെ പെണ്ണേ, വേഗം!

118
00:16:19,191 --> 00:16:20,775
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

119
00:16:28,116 --> 00:16:29,117
ജനറൽ!

120
00:17:11,743 --> 00:17:12,994
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

121
00:17:22,337 --> 00:17:24,673
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

122
00:17:40,564 --> 00:17:42,607
വേർപിരിയുക!

123
00:17:42,774 --> 00:17:44,985
ഷീൽഡുകൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക!

124
00:17:48,071 --> 00:17:51,408
(അടുത്തത്)

125
00:18:24,441 --> 00:18:26,234
ആക്രമണം!

126
00:19:12,614 --> 00:19:15,033
നമുക്ക് പോകാം!

127
00:20:22,517 --> 00:20:25,478
- ബെയ്ലോംഗ്!
- (വിന്നികൾ)

128
00:20:42,787 --> 00:20:45,415
മുഖ്യ തന്ത്രജ്ഞൻ,
നമ്മുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എവിടെയാണ്?

129
00:22:09,415 --> 00:22:11,626
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

130
00:22:22,595 --> 00:22:26,307
- ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
- ചാങ്ഷാനിലെ ഷാവോ സിലോംഗ്.

131
00:22:37,318 --> 00:22:40,697
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര ധീരനായ പോരാളിയില്ല
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ?

132
00:22:50,373 --> 00:22:52,792
ജനറൽ ഷാവോ.
സിലോംഗ്.

133
00:23:01,885 --> 00:23:04,429
- പിൻവാങ്ങുക!
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യാം!

134
00:23:04,596 --> 00:23:06,389
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കൈവിടുന്നത്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ?!

135
00:23:08,641 --> 00:23:10,768
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്
ശത്രുവാൽ.

136
00:23:10,935 --> 00:23:14,022
അഭയാർത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ നഷ്ടം കൂടുതൽ വഷളാകും. ശ്രദ്ധ!

137
00:23:14,188 --> 00:23:16,399
അഭയാർത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കുക!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

138
00:23:19,360 --> 00:23:21,112
സഹോദരാ, വേഗം പോകൂ!

139
00:23:21,279 --> 00:23:24,115
വിടുക!
അഭയാർത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കുക!

140
00:23:25,116 --> 00:23:26,910
സിലോംഗ്,
യംഗ് മാസ്റ്ററെ എടുക്കുക!

141
00:23:28,119 --> 00:23:30,580
പിൻവാങ്ങുക!

142
00:23:30,747 --> 00:23:33,249
ശ്രദ്ധ, മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ!
ലൈൻ പിടിക്കുക!

143
00:23:33,416 --> 00:23:35,293
പിൻവാങ്ങുന്ന അഭയാർത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കുക!

144
00:23:38,922 --> 00:23:41,257
വേഗം!

145
00:23:42,467 --> 00:23:44,302
ചാർജ്ജ്!

146
00:23:51,100 --> 00:23:53,728
രണ്ടാമത്തെ ബറ്റാലിയൻ, പോകൂ!

147
00:23:53,895 --> 00:23:56,439
മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ,
തയ്യാറാകൂ!

148
00:24:25,510 --> 00:24:28,304
(ചുമ)

149
00:24:44,362 --> 00:24:47,073
എൻ്റെ നാഥാ...

150
00:24:49,826 --> 00:24:54,163
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
യംഗ് മാസ്റ്റർ തിരികെ.

151
00:24:56,916 --> 00:24:59,669
എന്നാൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളും...

152
00:25:05,717 --> 00:25:08,845
സിലോംഗ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

153
00:25:17,812 --> 00:25:20,690
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

154
00:25:33,619 --> 00:25:35,163
- പ്രധാനമന്ത്രി!
- അതെ.

155
00:25:35,329 --> 00:25:37,040
ലിയു ബെയ് ദുർബലനാണ്.

156
00:25:37,206 --> 00:25:40,209
നോക്കൂ, ഭീരുക്കൾ
എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി.

157
00:25:40,376 --> 00:25:42,545
മൃതദേഹങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും കിടക്കുന്നു.

158
00:25:43,880 --> 00:25:46,174
ബാക്കിയുള്ളവർ പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം ഓടി!

159
00:25:46,340 --> 00:25:49,677
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നു.

160
00:26:05,151 --> 00:26:07,695
കീഴടങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും!
മുട്ടുകുത്തുക!

161
00:26:09,864 --> 00:26:12,700
ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

162
00:26:12,867 --> 00:26:14,702
കാവോ കാവോ:
ജനറൽ ഗുവാൻ യു,

163
00:26:14,869 --> 00:26:17,371
ഒരു ജ്ഞാനി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാഥൻ ശ്രദ്ധയോടെ.

164
00:26:17,538 --> 00:26:20,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടരുന്നത്
ലിയു ബീയെ സേവിക്കണോ?

165
00:26:21,751 --> 00:26:23,002
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുട്ടുകുത്തുകയില്ല!

166
00:26:55,284 --> 00:26:58,121
- പ്രധാനമന്ത്രിയെ സംരക്ഷിക്കൂ! അവനെ കൊല്ലുക!
- കാവോ കാവോ: ആരും അനങ്ങരുത്!

167
00:27:13,386 --> 00:27:15,304
പ്രധാനമന്ത്രി, എന്തുകൊണ്ട്?

168
00:27:15,471 --> 00:27:17,723
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

169
00:27:17,890 --> 00:27:20,685
ഗുവാൻ യുവിന് കുത്താൻ കഴിയില്ല
പിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ.

170
00:27:20,852 --> 00:27:23,146
ലിയു ബെയ് നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

171
00:27:23,312 --> 00:27:26,065
എന്നിട്ടും ഒരുപാട് കഴിവുള്ള മനുഷ്യർ
അവനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക.

172
00:27:26,232 --> 00:27:30,111
ഒരു ദിവസം, അവരെല്ലാം ചെയ്യും
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ സേവിക്കുക.

173
00:28:00,016 --> 00:28:02,518
ലിയു ബെയ്:
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പരാജയങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

174
00:28:02,685 --> 00:28:05,479
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നല്ല.

175
00:28:05,646 --> 00:28:08,357
കാവോ കാവോ താൻ കൈവശം വച്ചതായി കരുതുന്നു
രാജവംശത്തിൻ്റെ വിധി അവൻ്റെ കൈകളിൽ.

176
00:28:09,692 --> 00:28:11,861
ഇത്രയും കാലം
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

177
00:28:12,028 --> 00:28:17,200
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പോരാടും
ഹാൻ കോടതിക്കെതിരെ.

178
00:28:17,366 --> 00:28:20,494
കർത്താവേ, ഞാൻ പോകാം
ഇന്ന് രാത്രി വു സംസ്ഥാനത്തേക്ക്,

179
00:28:20,661 --> 00:28:23,039
ചോദിക്കാൻ
സൺ ക്വാൻ്റെ പിന്തുണക്ക്.

180
00:28:23,206 --> 00:28:24,999
സൺ ക്വാൻ?

181
00:28:25,166 --> 00:28:28,002
കാവോ കാവോയ്‌ക്കെതിരെ?
അവൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

182
00:28:28,169 --> 00:28:30,838
ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
കാവോ കാവോ പോലെ ഉഗ്രൻ.

183
00:28:31,005 --> 00:28:32,965
സൺ ക്വാൻ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും,

184
00:28:33,132 --> 00:28:35,343
അവന് വലിയ അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്.

185
00:28:35,509 --> 00:28:38,346
തലമുറകളായി സൂര്യവംശം ഭരിച്ചു
സൗത്ത് ലാൻഡ്സ്.

186
00:28:38,512 --> 00:28:42,350
അവർക്ക് സമ്പത്തുണ്ട്
കാവോ കാവോയോട് പോരാടാനുള്ള കരുത്തും.

187
00:28:42,516 --> 00:28:45,978
വുവിന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
നമുക്ക് വു ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

188
00:28:46,145 --> 00:28:48,397
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം വിജയിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ കാവോ കാവോയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു,

189
00:28:48,564 --> 00:28:50,983
അപ്പോൾ കാവോ കാവോ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
വടക്കോട്ട് പിൻവാങ്ങുക.

190
00:28:51,150 --> 00:28:54,320
അപ്പോൾ നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ സേനയെ പുനർനിർമ്മിക്കുക.

191
00:28:54,487 --> 00:28:56,072
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ,

192
00:28:56,239 --> 00:28:58,908
കാവോ കാവോ വടക്ക് നിയന്ത്രിക്കും,
സൺ ക്വാൻ, തെക്കും.

193
00:28:59,075 --> 00:29:01,077
ഞങ്ങൾ രൂപീകരിക്കും
ഒരു ശക്തി ത്രികോണം.

194
00:29:01,244 --> 00:29:04,830
ഈ അധികാര വിഭജനം
കാവോ കാവോ നിർത്താനുള്ള ഏക വഴി.

195
00:29:09,919 --> 00:29:12,088
എൻ്റെ നാഥാ,
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

196
00:29:13,756 --> 00:29:16,342
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

197
00:29:26,602 --> 00:29:28,771
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ.

198
00:29:28,938 --> 00:29:33,943
വുവിലേക്കുള്ള വഴി നീളമുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജം ആവശ്യമായി വരും.

199
00:29:43,911 --> 00:29:46,205
പ്രധാനമന്ത്രി,
കീഴടങ്ങിയ ജനറൽമാർ,

200
00:29:46,372 --> 00:29:48,457
കായ് മാവോയും ഷാങ് യുനും
ഇവിടെയുണ്ട്.

201
00:29:48,624 --> 00:29:53,129
ഉപദേശകൻ:
ഈ രണ്ടു മനുഷ്യരും അവിശ്വസനീയരാണ്.

202
00:29:53,296 --> 00:29:57,300
ദയവായി, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

203
00:29:57,466 --> 00:30:01,387
ഉള്ളവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

204
00:30:10,521 --> 00:30:13,316
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

205
00:30:13,482 --> 00:30:14,734
എഴുന്നേൽക്കുക.

206
00:30:14,900 --> 00:30:17,653
എത്ര കപ്പലുകളും മനുഷ്യരും
നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

207
00:30:17,820 --> 00:30:19,613
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ട്
300,000 നാവിക സൈനികർ,

208
00:30:19,780 --> 00:30:22,992
കൂടാതെ 2,000-ത്തിലധികം യുദ്ധക്കപ്പലുകളും
വിവിധ വലിപ്പത്തിലുള്ള ബോട്ടുകളും.

209
00:30:23,159 --> 00:30:25,619
കൊള്ളാം!

210
00:30:25,786 --> 00:30:28,331
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആകാം

211
00:30:28,497 --> 00:30:31,417
നീന്തുന്ന കടുവകൾ!

212
00:30:35,171 --> 00:30:38,966
തിരുമേനി, ഇതാ ഞങ്ങളുടെ കത്ത്
കീഴടങ്ങലിൻ്റെ.

213
00:30:43,512 --> 00:30:47,641
ജനറൽ കായ്, ഞാൻ പലരെയും കാണുന്നു
ഇവിടെ വ്യാകരണ പിശകുകൾ.

214
00:30:47,808 --> 00:30:49,477
നിങ്ങളുടെ സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

215
00:30:49,643 --> 00:30:52,438
പോലെ ദരിദ്രരല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാഷാ കമാൻഡർ.

216
00:30:52,605 --> 00:30:54,690
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പതിവ് കൈമാറ്റങ്ങൾ

217
00:30:54,857 --> 00:30:57,360
വു സംസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.

218
00:30:57,526 --> 00:31:01,197
തിരുമേനി, ഞാൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
വുവിൽ പലതവണ.

219
00:31:01,364 --> 00:31:03,991
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന എക്സ്ചേഞ്ച്
ഇതിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നു.

220
00:31:04,158 --> 00:31:05,951
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

221
00:31:06,118 --> 00:31:07,870
ഇത് എന്താണ്?

222
00:31:08,037 --> 00:31:11,290
ഇത് ഞാൻ വരച്ച വുവിൻ്റെ ഭൂപടമാണ്,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ വലിയ വേദന എടുക്കുന്നു.

223
00:31:15,878 --> 00:31:19,465
ജനറൽ കായ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

224
00:31:20,716 --> 00:31:23,886
യുവർ ഹൈനസ്, ലിയു ബെയ് ഓടിപ്പോയി
തോൽവിയിൽ സിയാകുവിന്.

225
00:31:24,053 --> 00:31:25,971
അവൻ ഒടുവിൽ എങ്കിൽ
സേനയിൽ ചേരുന്നു

226
00:31:26,138 --> 00:31:28,682
സൺ ക്വാൻ്റെ വു ക്ലാനിനൊപ്പം,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

227
00:31:28,849 --> 00:31:30,893
അപ്പോൾ അതല്ലേ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യത്തിൽ?

228
00:31:31,060 --> 00:31:32,978
സൺ ക്വാൻ രൂപപ്പെട്ടാൽ
ലിയു ബെയുമായി സഖ്യം,

229
00:31:33,145 --> 00:31:34,480
അപ്പോൾ അവൻ
നമ്മുടെ യുദ്ധത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നു

230
00:31:34,647 --> 00:31:36,399
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക് അഭയം നൽകിക്കൊണ്ട്

231
00:31:36,565 --> 00:31:40,236
ഒപ്പം കലാപവും
റോയൽ കോടതിയുടെ ഭരണം.

232
00:31:40,403 --> 00:31:44,073
ലിയു ബെയ്‌ക്ക് രാജകീയ രക്തമുണ്ട്,
പക്ഷേ ജനിച്ചത് ഒരു പാവപ്പെട്ട ചെരുപ്പു തൊഴിലാളിയാണ്.

233
00:31:44,240 --> 00:31:46,367
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പരാജയമാണ്.

234
00:31:46,534 --> 00:31:51,705
സൺ ക്വാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്
നേട്ടങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

235
00:31:52,748 --> 00:31:57,086
ഒരു പരാജിതൻ സേനയിൽ ചേരുമ്പോൾ
ഒരു ഭീരുവുമായി...

236
00:31:57,253 --> 00:32:00,005
- അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- (ചിരി)

237
00:32:03,050 --> 00:32:05,845
എൻ്റെ കർത്താവ് ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും,
അവൻ തൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ കവിഞ്ഞ ജ്ഞാനം കാണിക്കുന്നു.

238
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
തുറന്നു പറയുക
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

239
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാക്കൾ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമായിരിക്കും.

240
00:32:10,516 --> 00:32:12,768
(ശബ്ദങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു)

241
00:32:15,104 --> 00:32:18,941
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് കഴിയില്ല!

242
00:32:38,127 --> 00:32:42,298
അദ്ദേഹത്തിന് ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാവോ കാവോയ്‌ക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ നല്ല തന്ത്രങ്ങൾ.

243
00:32:42,465 --> 00:32:45,801
ഈ സമയം,
കാവോ കാവോ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

244
00:32:45,968 --> 00:32:48,137
ഞങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്
എണ്ണത്തിൽ കവിഞ്ഞു.

245
00:32:48,304 --> 00:32:50,431
മനുഷ്യൻ:
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം?

246
00:32:50,598 --> 00:32:52,183
മനുഷ്യൻ
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

247
00:32:52,349 --> 00:32:54,310
(മുത്തുകൾ കരയുന്നു)

248
00:33:29,678 --> 00:33:32,181
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

249
00:33:35,184 --> 00:33:38,354
മിസ്റ്റർ ഷു-ഗെ,
കാവോ കാവോ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

250
00:33:38,521 --> 00:33:42,358
- സിൻയെയിലെ ചെളിയിൽ ലിയു ബെയെ അടിച്ചോ?
- (ഉപദേശകർ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

251
00:33:44,318 --> 00:33:46,987
സിനിയിലെ തോൽവി
എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ഉദാത്തമായ ഹൃദയം നിമിത്തം.

252
00:33:47,154 --> 00:33:49,073
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
ആയിരക്കണക്കിന് അഭയാർത്ഥികൾ

253
00:33:49,240 --> 00:33:51,367
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ പിന്തുടർന്നവർ
ഞങ്ങളുടെ പിൻവാങ്ങലിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

254
00:33:51,534 --> 00:33:53,410
കാവോ കാവോയുടെ സൈന്യം എത്ര വലുതാണ്?

255
00:33:53,577 --> 00:33:57,373
800,000 നിർദയമായ സൈന്യമാണ്
കരയിൽ നിന്നും വെള്ളത്തിൽ നിന്നും കടന്നുകയറുന്നു.

256
00:33:58,832 --> 00:34:01,043
കാവോ കാവോയുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം
ലിയു ബെയെ തോൽപ്പിക്കാനല്ല,

257
00:34:01,210 --> 00:34:03,837
എന്നാൽ വു കീഴടക്കാൻ!

258
00:34:06,549 --> 00:34:08,842
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ഭരിക്കുന്നു
വിശാലമായ സൗത്ത് ലാൻഡ്സ്,

259
00:34:09,009 --> 00:34:11,428
കൂടാതെ അസാധാരണമായ പലതും ഉണ്ട്
മാന്യന്മാരെ നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ.

260
00:34:11,595 --> 00:34:13,722
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണെങ്കിൽ
കാവോ കാവോയുടെ ആക്രമണത്തെ എതിർക്കാൻ,

261
00:34:13,889 --> 00:34:15,266
എങ്കിൽ ദയവായി യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

262
00:34:15,432 --> 00:34:17,810
എൻ്റെ നാഥാ!
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

263
00:34:17,977 --> 00:34:21,480
പരേതനായ ഡ്യൂക്ക് എപ്പോൾ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു

264
00:34:21,647 --> 00:34:26,026
ഒന്നും പ്രധാനമല്ലെന്ന്
വൂവിലെ ജനങ്ങളുടെ സമാധാനത്തേക്കാൾ!

265
00:34:26,193 --> 00:34:28,821
ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

266
00:34:31,365 --> 00:34:33,742
അത് ശരിയാണ്.
കീഴടങ്ങുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

267
00:34:33,909 --> 00:34:36,870
ഭീരുക്കൾക്ക്, വാസ്തവത്തിൽ,
നേരത്തെയുള്ളത് നല്ലത്.

268
00:34:37,037 --> 00:34:39,707
അങ്ങനെ എല്ലാവരും
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയും.

269
00:34:39,873 --> 00:34:41,375
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

270
00:34:41,542 --> 00:34:43,502
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ലിയു ബെയ് കീഴടങ്ങുമോ?

271
00:34:43,669 --> 00:34:45,754
കൺഫ്യൂഷ്യസ് സംസാരിച്ചു
നീതിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക,

272
00:34:45,921 --> 00:34:48,591
മെൻസിയസ് എന്നിവർ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
നീതിക്കുവേണ്ടി.

273
00:34:48,757 --> 00:34:52,052
കീഴടങ്ങൽ വിജയത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ തോൽവി, പകരം പുണ്യം!

274
00:34:52,219 --> 00:34:54,096
കാവോ കാവോ, സ്വയം പ്രഖ്യാപിത
പ്രധാനമന്ത്രി,

275
00:34:54,263 --> 00:34:57,433
ഹാൻ ചക്രവർത്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുകയും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനകൾ.

276
00:34:57,600 --> 00:35:01,395
അവൻ സൗത്ത് ലാൻഡ്സ് കീഴടക്കിയാൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും സിംഹാസനം കവർന്നെടുക്കും.

277
00:35:01,562 --> 00:35:06,692
നമ്മൾ കാവോ കാവോയ്ക്ക് കീഴടങ്ങിയാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെ സഹായിക്കുകയായിരിക്കും.

278
00:35:06,859 --> 00:35:09,570
ലോർഡ് മേയർ ലിയു ബെയ് ആണ്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.

279
00:35:09,737 --> 00:35:12,448
അവൻ്റെ ജ്ഞാനം ലോകം അറിയുന്നു
ജനങ്ങളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

280
00:35:12,615 --> 00:35:15,451
കുലീനനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, ആർക്കാണ് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നത്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഹാൻ കോടതി,

281
00:35:15,618 --> 00:35:17,536
വിജയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,
അപ്പോൾ അതാണ് വിധി.

282
00:35:17,703 --> 00:35:19,580
പക്ഷേ അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
കാവോ കാവോയ്ക്ക് കീഴടങ്ങണോ?

283
00:35:19,747 --> 00:35:23,125
അതായിരിക്കും
സഹിക്കാനാവാത്ത നാണക്കേട്!

284
00:35:25,336 --> 00:35:27,296
(ചിതറിയ ചിരികൾ)

285
00:35:30,466 --> 00:35:33,218
എന്നിരുന്നാലും, അത് നന്നായി
കീഴടങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായ.

286
00:35:33,385 --> 00:35:36,764
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവനും സ്വത്തുക്കളും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

287
00:35:36,930 --> 00:35:38,641
കാവോ കാവോയുടെ കാരുണ്യത്താൽ,

288
00:35:38,807 --> 00:35:41,769
അവൻ നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം
തെക്കൻ ദേശങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരിയായി.

289
00:35:41,935 --> 00:35:44,271
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:35:46,815 --> 00:35:49,693
ഞാൻ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ലിയു ബീയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ലേ?

291
00:35:49,860 --> 00:35:53,155
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ് കാണിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച തിളക്കം,

292
00:35:53,322 --> 00:35:56,659
മിക്കതിലും വലുത്
ലിയു പ്രഭുവിൻ്റേതിന് സമാനമാണ്.

293
00:35:56,825 --> 00:35:59,662
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
വിശാലമായ സൗത്ത് ലാൻഡ്സ് ഭരിക്കുന്നത്.

294
00:35:59,828 --> 00:36:03,499
ഇത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം
ലോർഡ് ലിയുവിനേക്കാൾ നേട്ടം.

295
00:36:03,666 --> 00:36:07,002
എൻ്റെ കർത്താവേ, മിസ്റ്റർ ഷു-ഗെ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

296
00:36:07,169 --> 00:36:11,465
കാവോ കാവോയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടാനുള്ള പദ്ധതിയുമായി.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് വേദനിക്കില്ല.

297
00:36:14,635 --> 00:36:16,845
എൻ്റെ കർത്താവ് കഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും
സമീപകാല തോൽവി,

298
00:36:17,012 --> 00:36:19,181
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഗ്വാൻ യു ഉണ്ട്,
ഷാങ് ഫേയും ഷാവോ യുനും,

299
00:36:19,348 --> 00:36:22,017
അതുപോലെ അവർ ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ഒരു നാവികസേനയും
കുറഞ്ഞത് 10,000 പുരുഷന്മാരുമായി.

300
00:36:22,184 --> 00:36:24,770
വരേണ്യ ജനറലുകളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ
വൂ സൈന്യവും,

301
00:36:24,937 --> 00:36:27,022
സഖ്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

302
00:36:27,189 --> 00:36:29,316
കാവോ കാവോയുടെ ആണെങ്കിലും
സൈന്യത്തിൻ്റെ എണ്ണം നമ്മേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,

303
00:36:29,483 --> 00:36:31,694
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതിയിലധികം
പിടിക്കപ്പെട്ട സൈനികരാണ്

304
00:36:31,860 --> 00:36:33,654
പൂർണ്ണമായും അല്ല
അവനോട് വിശ്വസ്തൻ.

305
00:36:33,821 --> 00:36:37,616
അവർ ദിവസവും 100 കിലോമീറ്ററിലധികം സഞ്ചരിച്ചു.
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

306
00:36:37,783 --> 00:36:40,786
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ, തേഞ്ഞ കുന്തത്തിന് കഴിയില്ല
ഒരു നേർത്ത തുണി പോലും തുളച്ചു കയറുക.

307
00:36:40,953 --> 00:36:43,539
മാത്രമല്ല, വടക്കൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
തെക്കൻ ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക്,

308
00:36:43,706 --> 00:36:45,457
അവർക്കുണ്ട്
നാവിക പരിചയമില്ല.

309
00:36:45,624 --> 00:36:48,377
അവരുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ആക്രമണം
പരാജയത്തിൽ കലാശിക്കാനാണ് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

310
00:36:50,713 --> 00:36:53,173
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
നന്നായി യുക്തിസഹമായ പോയിൻ്റുകൾ.

311
00:36:53,340 --> 00:36:58,053
എൻ്റെ നാഥാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഷു-ഗെയുടെ കെണികളിൽ വീഴുക!

312
00:36:58,220 --> 00:37:01,724
നമുക്ക് യുദ്ധം ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല
പ്രധാനമന്ത്രി കാവോയ്‌ക്കെതിരെ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

313
00:37:01,890 --> 00:37:05,561
ലിയു ബെയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം
കാവോ കാവോയുടെ യുദ്ധത്തെ ന്യായീകരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

314
00:37:05,728 --> 00:37:08,731
ലിയു ബെയെ ബന്ദിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെ കാവോ കാവോയ്‌ക്ക് സമ്മാനമായി മാറ്റുക!

315
00:37:08,897 --> 00:37:11,400
- (എല്ലാവരും വാദിക്കുന്നു)
- ഇല്ല! ആദ്യം നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം, പിന്നെ കീഴടങ്ങാം

316
00:37:11,567 --> 00:37:14,319
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാവോ കാവോ വിടുന്നു
കയ്പേറിയ രുചിയോടെ.

317
00:37:14,486 --> 00:37:16,905
100,000, 800,000!

318
00:37:17,072 --> 00:37:18,741
എന്തൊരു യുദ്ധമാണിത്?

319
00:37:18,907 --> 00:37:20,492
ഭീരുക്കൾ!

320
00:37:20,659 --> 00:37:22,870
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
നാണംകെട്ട ഭീരുക്കൾ!

321
00:37:23,036 --> 00:37:25,080
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

322
00:37:25,247 --> 00:37:27,249
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

323
00:37:27,416 --> 00:37:29,418
ശ്രേഷ്ഠത,

324
00:37:29,585 --> 00:37:32,087
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

325
00:37:32,254 --> 00:37:34,590
വാളുണ്ടായി
വളരെക്കാലം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

326
00:37:34,757 --> 00:37:37,050
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
ബ്ലേഡ് വരയ്ക്കാൻ.

327
00:37:44,099 --> 00:37:46,018
എൻ്റെ നാഥാ,
ഈ Zhu-ge Liang

328
00:37:46,185 --> 00:37:48,103
നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ!

329
00:37:48,270 --> 00:37:50,773
- ചെയ്യരുത്! എൻ്റെ നാഥാ!
- (വിലാപം)

330
00:37:54,401 --> 00:37:56,570
ഇനി സംസാരിക്കരുത്!

331
00:37:56,737 --> 00:37:58,989
ഇത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ അധികം തവണ!

332
00:38:09,208 --> 00:38:11,460
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

333
00:38:11,627 --> 00:38:13,629
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

334
00:38:23,305 --> 00:38:24,681
Zhu-ge:
എത്ര മനോഹരം!

335
00:38:24,848 --> 00:38:26,809
ശരിക്കും സൗത്ത് ലാൻഡ്സ്
ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗമാണ്!

336
00:38:26,975 --> 00:38:29,311
നിർഭാഗ്യവശാൽ, വരവോടെ
കാവോയുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ,

337
00:38:29,478 --> 00:38:31,313
ഈ സൗന്ദര്യം എല്ലാം
താമസിയാതെ ചാരമായി മാറും.

338
00:38:31,480 --> 00:38:35,567
മന്ത്രി: താങ്കളുടെ വാക്കുകൾ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

339
00:38:35,734 --> 00:38:37,486
സഖ്യം സംഭവിക്കാൻ,

340
00:38:37,653 --> 00:38:39,655
എനിക്ക് അനുനയിപ്പിച്ചാൽ മതി
മറ്റൊരു വ്യക്തി.

341
00:38:39,822 --> 00:38:42,491
- Zhou yu-- വൈസ്രോയി Zhou.
- കൃത്യമായി!

342
00:38:42,658 --> 00:38:45,160
ഡ്യൂക്ക് അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
സ്വന്തം ചേട്ടനെപ്പോലെ.

343
00:38:45,327 --> 00:38:49,164
അന്തരിച്ച ഡ്യൂക്കും പറഞ്ഞിരുന്നു
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങൾക്കായി, ഷാങ് ഷാവോയെ അന്വേഷിക്കുക.

344
00:38:49,331 --> 00:38:51,041
വിദേശകാര്യങ്ങൾക്കായി,
Zhou Yu തേടുക.

345
00:38:51,208 --> 00:38:54,002
അവൻ ഇപ്പോൾ റെഡ് ക്ലിഫിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അന്വേഷിക്കാൻ പറ്റിയവൻ അവനാണ്.

346
00:39:27,244 --> 00:39:30,038
(സൈന്യം മന്ത്രിക്കുന്നു)

347
00:39:32,249 --> 00:39:33,876
നിർത്തുക!

348
00:39:35,669 --> 00:39:38,505
എനിക്ക് തരൂ!
നിങ്ങൾക്ക് കുന്തം പിടിക്കാൻ കഴിവില്ലേ?

349
00:39:38,672 --> 00:39:41,550
ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഓരോ അടിയിലും!

350
00:39:41,717 --> 00:39:43,218
ഒരുതവണ കൂടി!

351
00:39:45,137 --> 00:39:46,388
കുത്തുക!

352
00:39:46,555 --> 00:39:47,598
സ്ലാഷ്!

353
00:39:47,764 --> 00:39:48,891
സമരം!

354
00:39:49,057 --> 00:39:50,058
സ്വിംഗ്!

355
00:39:50,225 --> 00:39:51,226
കുത്തുക!

356
00:39:51,393 --> 00:39:52,394
സ്ലാഷ്!

357
00:39:52,561 --> 00:39:53,562
സമരം!

358
00:39:53,729 --> 00:39:55,814
സ്വിംഗ്!

359
00:39:55,981 --> 00:39:59,026
മന്ത്രി:
മിസ്റ്റർ ഷു-ഗെ, വൈസ്രോയി അവിടെയുണ്ട്.

360
00:40:07,492 --> 00:40:09,244
രൂപപ്പെടുത്തുക!

361
00:40:20,172 --> 00:40:22,341
മറ്റൊരു വിംഗ്...

362
00:40:35,437 --> 00:40:38,732
Goose രൂപീകരണം--
മോശമല്ല.

363
00:40:39,858 --> 00:40:42,027
കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ് കഷ്ടം.

364
00:41:09,638 --> 00:41:12,391
( ഓടക്കുഴൽ സംഗീതം വായിക്കുന്നു
അല്പം ഓഫ് കീ)

365
00:41:59,479 --> 00:42:01,648
(സംഗീതം തകരുന്നു)

366
00:42:04,860 --> 00:42:07,154
അതെനിക്ക് തരൂ.

367
00:42:16,955 --> 00:42:18,165
യുവർ ഹോണർ!

368
00:42:44,691 --> 00:42:46,526
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

369
00:42:50,197 --> 00:42:51,865
(ഇൻ-ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

370
00:44:25,834 --> 00:44:27,669
നന്ദി.

371
00:44:28,879 --> 00:44:30,755
യുവർ ഹോണർ!

372
00:44:33,842 --> 00:44:35,302
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
നീർപോത്ത്

373
00:44:35,468 --> 00:44:38,305
വയലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ബാരക്കുകൾക്ക് സമീപം.

374
00:44:38,471 --> 00:44:40,348
ചിലർ കണ്ടു...

375
00:44:55,780 --> 00:44:57,908
ബഹുമാന്യരേ, ഇതാണ്
മിസ്റ്റർ Zhu-ge Liang.

376
00:44:58,074 --> 00:44:59,993
ആശംസകൾ, വൈസ്രോയി ഷൗ.

377
00:45:01,203 --> 00:45:02,704
ആശംസകൾ.

378
00:45:03,872 --> 00:45:05,790
എന്തിനാണ് ഒരു ഫാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഇതുപോലൊരു തണുത്ത ദിവസം?

379
00:45:05,957 --> 00:45:07,667
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ശാന്തത പാലിക്കുക.

380
00:45:07,834 --> 00:45:10,503
അതൊരു പഴയ ശീലമാണ്
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

381
00:45:10,670 --> 00:45:12,964
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

382
00:45:15,217 --> 00:45:16,968
ഈ വഴിയേ...

383
00:45:20,555 --> 00:45:22,682
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചിരിക്കുകയാണോ?

384
00:45:22,849 --> 00:45:24,809
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

385
00:45:24,976 --> 00:45:27,979
ഈ സൈനികരെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല അറിയൂ

386
00:45:28,146 --> 00:45:30,023
എന്നാൽ എങ്ങനെ
സംഗീതത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

387
00:45:30,190 --> 00:45:33,526
- നിങ്ങൾ യുദ്ധ കലയിൽ അറിവുള്ളവരാണ് ...
- കുറച്ച് മാത്രം.

388
00:45:33,693 --> 00:45:35,612
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എൻ്റെ രൂപങ്ങൾ പറയുന്നു
കാലഹരണപ്പെട്ടവയാണ്.

389
00:45:39,241 --> 00:45:40,325
നിങ്ങളല്ലാതെ മനുഷ്യനില്ല

390
00:45:40,492 --> 00:45:43,578
എന്നെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
അത്ര ദൂരെ നിന്ന്.

391
00:45:43,745 --> 00:45:46,581
എനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കേൾവിയുണ്ട്.

392
00:45:47,999 --> 00:45:49,751
ഈ വഴിയേ.

393
00:45:51,253 --> 00:45:54,381
ജനറൽ ഗാൻ, മിസ്റ്റർ ഷു-ഗെ
നിങ്ങളുടെ രൂപീകരണം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

394
00:45:54,547 --> 00:45:58,218
ഒരു മോശം രൂപീകരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

395
00:45:58,385 --> 00:46:01,096
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നതിന്.

396
00:46:01,263 --> 00:46:03,848
രൂപീകരണങ്ങളുടെ ശക്തി
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

397
00:46:04,015 --> 00:46:06,142
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
കാലഹരണപ്പെട്ടതുപോലെ!

398
00:46:07,310 --> 00:46:10,939
- ഇത്...?
- ഇതാണ് ജനറൽ ഗാൻ സിംഗ്.

399
00:46:11,106 --> 00:46:13,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജനറൽ ഗാൻ.

400
00:46:15,610 --> 00:46:17,487
ജനറൽ ഗാനും സൈന്യവും
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

401
00:46:17,654 --> 00:46:19,614
ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായത്
തെക്കൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

402
00:46:19,781 --> 00:46:22,284
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി തമാശ പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

403
00:46:41,970 --> 00:46:44,431
എല്ലാവരിലും ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ പ്രകടനം!

404
00:46:49,102 --> 00:46:51,479
എന്നാൽ ഈ പ്രായമായ മാന്യൻ
അവൻ്റെ പോത്തിനെ മോഷ്ടിച്ചു

405
00:46:51,646 --> 00:46:53,523
നെൽപ്പാടങ്ങളിൽ
ബാരക്കുകൾക്ക് സമീപം.

406
00:46:55,734 --> 00:46:58,653
ഇത് ചെയ്തോ
എൻ്റെ ഒരു സഹോദരനാൽ?

407
00:46:58,820 --> 00:47:01,323
പട്ടാളക്കാരൻ: അത് ചെയ്തവൻ എല്ലാം കൊടുത്തു
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ചീത്തപ്പേര്!

408
00:47:01,489 --> 00:47:05,076
- അവനെ കണ്ടെത്തുക!
- ആരാണ് ഈ നിന്ദ്യമായ കാര്യം ചെയ്തത്?

409
00:47:05,243 --> 00:47:09,831
ലു സു, പറയൂ, എന്താണ് ശിക്ഷ
നിയമപ്രകാരം?

410
00:47:09,998 --> 00:47:12,125
നിയമപ്രകാരം, ശിക്ഷ മരണമാണ്!

411
00:47:13,418 --> 00:47:15,003
മുന്നോട്ട്.
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.

412
00:47:15,170 --> 00:47:17,505
മുന്നോട്ട്.

413
00:47:23,928 --> 00:47:26,723
ലു സു:
അവരെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

414
00:47:26,890 --> 00:47:29,142
പോത്ത് ആയിരുന്നതിനാൽ
നെൽവയലിൽ മോഷ്ടിച്ചു,

415
00:47:29,309 --> 00:47:31,853
അപ്പോൾ ചെളി വേണം
കൊള്ളക്കാരുടെ ചെരുപ്പിൽ.

416
00:47:32,020 --> 00:47:34,356
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ!

417
00:47:39,319 --> 00:47:41,654
ശ്രദ്ധ,
ഗാൻ സിംഗ് കമ്പനി!

418
00:47:43,365 --> 00:47:45,867
എല്ലാവരും ആ മരത്തിലേക്ക് ഓടി,

419
00:47:46,034 --> 00:47:48,787
ചുറ്റും തിരിച്ചും.
പോകൂ!

420
00:47:51,956 --> 00:47:53,541
ലു സു:
വേഗം! ഫോളോ അപ്പ്!

421
00:48:44,134 --> 00:48:46,719
ഞാൻ വലിച്ചില്ല
ആ ആളുകൾ ഇന്ന് പുറത്ത്

422
00:48:46,886 --> 00:48:51,224
കാരണം ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

423
00:48:51,391 --> 00:48:54,269
വു സൈന്യം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
കൊള്ള പൊറുക്കുക!

424
00:48:56,146 --> 00:48:59,315
നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക എന്നതാണ്.

425
00:49:04,529 --> 00:49:08,241
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

426
00:49:09,784 --> 00:49:11,786
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

427
00:49:14,998 --> 00:49:19,043
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല!
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല!

428
00:49:34,309 --> 00:49:37,145
ഈ സൈനികരാണ്
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

429
00:49:46,779 --> 00:49:49,157
എന്നിട്ടും, ഈ സൈനികർ
വലിയ സാധ്യതയുണ്ട്.

430
00:49:54,329 --> 00:49:57,457
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ കുറവ് കാരണം.

431
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
നിൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ പകുതി ഞങ്ങൾക്കു തന്നു
ഈ സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുക.

432
00:50:00,418 --> 00:50:03,671
ഇപ്പോഴിതാ വീണ്ടും സാധനങ്ങൾ കുറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ ബാക്കി പകുതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

433
00:50:05,882 --> 00:50:09,010
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് കൊള്ളാം.
- അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

434
00:50:09,177 --> 00:50:10,929
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം! യുവർ ഹോണർ!

435
00:50:11,095 --> 00:50:13,431
മോശം വാർത്ത!

436
00:50:13,598 --> 00:50:17,185
ഞാൻ ഈ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

437
00:50:17,352 --> 00:50:20,480
ഇതൊരു ബ്രീച്ച് ജനനമാണ്!
ഇതൊരു ബ്രീച്ച് ജനനമാണ്!

438
00:50:33,201 --> 00:50:35,036
ഇത് പിടിക്കുക.

439
00:50:48,216 --> 00:50:50,051
ലുവോയു,

440
00:50:50,218 --> 00:50:52,011
അവിടെ നിൽക്കുക.

441
00:50:53,555 --> 00:50:55,515
(മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

442
00:50:55,682 --> 00:50:58,059
- മൈ ലേഡി! പോണി ഇപ്പോഴും ഇല്ല--
- ശ്ശ്!

443
00:50:58,226 --> 00:50:59,519
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

444
00:50:59,686 --> 00:51:02,730
അവൾക്ക് പ്രസവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

445
00:51:18,246 --> 00:51:19,831
അത് വരുന്നു.

446
00:51:24,252 --> 00:51:26,337
സിയാവോ ക്വിയാവോ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

447
00:51:28,089 --> 00:51:31,050
- ഒരു ബ്രീച്ച് ജനനം.
- അത് ഉടൻ പുറത്തുവരും.

448
00:51:32,594 --> 00:51:34,178
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, കുതിരകൾക്ക്...

449
00:51:34,345 --> 00:51:36,681
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ബ്രീച്ച് ജനനങ്ങൾ വളരെ വിരളമാണ്.

450
00:51:36,848 --> 00:51:39,475
പോണി ചെയ്തിട്ടില്ല
രണ്ടു ദിവസം പുറത്തു വരൂ.

451
00:51:41,352 --> 00:51:42,854
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

452
00:51:44,272 --> 00:51:46,774
എന്തിനാണ് അവിടെ
ഒരു കാൽ മാത്രം?

453
00:51:51,696 --> 00:51:53,323
അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

454
00:52:00,371 --> 00:52:02,290
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

455
00:52:03,958 --> 00:52:06,502
Zhu-ge:
മറ്റേ കാലും കുടുങ്ങി.

456
00:52:08,421 --> 00:52:10,298
വെറുതെ വലിച്ചിടുകയാണ്
പ്രവർത്തിക്കില്ല.

457
00:52:10,465 --> 00:52:12,133
അവൻ...?

458
00:52:12,300 --> 00:52:13,635
അവൻ Zhu ആണ്.

459
00:52:13,801 --> 00:52:15,970
അവൻ Zhu-ge Liang ആണ്,
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

460
00:52:16,137 --> 00:52:17,972
അല്പം പിന്നോട്ട് പോകുക.

461
00:52:18,139 --> 00:52:19,932
നിങ്ങൾ അറിവുള്ളവരാണ്
ഇതിലും?

462
00:52:20,099 --> 00:52:21,267
കുറച്ച്.

463
00:52:21,434 --> 00:52:23,269
ഞാൻ പശുക്കളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രസവിക്കുക.

464
00:52:23,436 --> 00:52:26,564
കുതിരകൾ ആയിരിക്കണം
ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

465
00:52:26,731 --> 00:52:29,150
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

466
00:52:57,804 --> 00:52:59,847
രണ്ട് മുൻ കുളമ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഒരുമിച്ച് പുറത്തുവരാൻ

467
00:53:00,014 --> 00:53:02,517
സ്വാഭാവിക ജനനത്തിനായി.

468
00:53:38,344 --> 00:53:40,221
(കുതിര വിക്കറുകൾ)

469
00:54:02,160 --> 00:54:04,412
പോണിക്ക് ഇല്ല
ഇതുവരെ ഒരു പേര്.

470
00:54:04,579 --> 00:54:06,581
അവൻ ജനിച്ചു
തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ,

471
00:54:06,748 --> 00:54:09,876
അങ്ങനെ അവനുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു തെക്കൻ പേര്.

472
00:54:11,085 --> 00:54:14,130
- മെങ് മെങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
- മെങ് മെങ്?

473
00:54:17,091 --> 00:54:19,719
(വിന്നീസ്)

474
00:54:19,886 --> 00:54:22,597
മെങ് മെങ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

475
00:54:24,515 --> 00:54:25,683
അവന് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനാവില്ല!

476
00:54:25,850 --> 00:54:27,351
എഴുന്നേൽക്കുക!

477
00:54:30,438 --> 00:54:31,856
വരിക!

478
00:54:32,023 --> 00:54:33,357
എഴുന്നേൽക്കുക!

479
00:54:41,908 --> 00:54:44,952
നമുക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും വളരുക.

480
00:54:51,751 --> 00:54:53,795
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

481
00:54:53,961 --> 00:54:55,755
അവൻ വളർന്നപ്പോൾ

482
00:54:55,922 --> 00:54:58,800
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
ഒരു യുദ്ധക്കുതിര.

483
00:55:01,093 --> 00:55:03,304
(സിതർ കളിക്കുന്നു)

484
00:55:10,770 --> 00:55:14,023
വൈസ്രോയി, Xiao Qiao പോലെ തോന്നുന്നു

485
00:55:14,190 --> 00:55:18,277
അവൾ അഹങ്കാരിയാണ്
പുതിയ അമ്മ തന്നെ.

486
00:55:21,280 --> 00:55:23,825
വൈസ്രോയി, സമയമായി
സാരാംശം.

487
00:55:23,991 --> 00:55:26,786
- യുദ്ധമോ കീഴടങ്ങലോ?
- (സ്ട്രംസ് കുറിപ്പുകൾ)

488
00:55:26,953 --> 00:55:29,664
ലു സു, ഇന്ന് നമ്മൾ
ആഘോഷിക്കുന്നു.

489
00:55:29,831 --> 00:55:31,499
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യണ്ട
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ.

490
00:55:31,666 --> 00:55:33,209
എല്ലാം ശരി.

491
00:55:36,295 --> 00:55:38,464
മിസ്റ്റർ Zhu-ge മുതൽ
സംഗീതത്തിൽ പഠിച്ചു,

492
00:55:38,631 --> 00:55:40,842
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കു വേണ്ട
ഒരുമിച്ച് ഒരു ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യണോ?

493
00:55:41,008 --> 00:55:42,885
എനിക്കറിയാം... കുറച്ച് മാത്രം.

494
00:55:43,052 --> 00:55:46,347
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം അറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

495
00:55:48,683 --> 00:55:51,519
നിങ്ങൾ രണ്ടു മാന്യന്മാരാണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം,

496
00:55:51,686 --> 00:55:53,896
അപ്പോൾ അതായിരിക്കും
ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

497
00:58:57,204 --> 00:58:59,540
- ദയവായി.
- നന്ദി, മാഡം.

498
00:59:02,376 --> 00:59:04,462
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷു-ഗെ.

499
00:59:04,628 --> 00:59:06,839
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കളിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ക്വിൻ വളരെക്കാലം.

500
00:59:07,006 --> 00:59:10,885
ഞാനും അങ്ങനെ ഉഷാറായിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

501
00:59:15,556 --> 00:59:18,768
ലു സു: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

502
00:59:18,934 --> 00:59:20,895
എന്നാണ് അവൻ്റെ ഉത്തരം
അവൻ്റെ സംഗീതത്തിനുള്ളിൽ.

503
00:59:21,062 --> 00:59:24,482
അവൻ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യും.

504
00:59:28,402 --> 00:59:30,613
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ച പങ്കാളികളാകാം.

505
00:59:30,780 --> 00:59:32,406
അവൻ്റെ സംഗീതം എന്നോട് പറയുന്നു

506
00:59:32,573 --> 00:59:34,575
അവന് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമാണെന്ന്.

507
00:59:36,494 --> 00:59:39,497
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം എന്നോട് പറയുന്നു

508
00:59:39,663 --> 00:59:43,667
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

509
00:59:53,094 --> 00:59:54,762
പ്രധാനമന്ത്രി,

510
00:59:54,929 --> 00:59:57,431
ആഗ്രഹവും അഭിനിവേശവും

511
00:59:57,598 --> 01:00:00,267
തലവേദനയ്ക്കും കാരണമാകും.

512
01:00:00,434 --> 01:00:05,856
ആ ആഗ്രഹം കേട്ടിട്ടില്ലേ
ഒരാളെ ചെറുപ്പമാക്കുന്നുവോ?

513
01:00:06,023 --> 01:00:09,443
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാൽ.

514
01:00:09,610 --> 01:00:13,114
അവളുടെ പേര് Xiao Qiao എന്നാണ്.
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

515
01:00:13,280 --> 01:00:16,242
അവളുടെ അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

516
01:00:16,408 --> 01:00:18,285
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

517
01:00:18,452 --> 01:00:22,915
ഇപ്പോൾ, അവളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,

518
01:00:23,082 --> 01:00:25,292
ഷൗ യുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

519
01:00:26,585 --> 01:00:29,296
ഞാൻ വുവിനെ സമാധാനിപ്പിച്ച ശേഷം,

520
01:00:29,463 --> 01:00:31,549
അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

521
01:00:34,260 --> 01:00:37,304
- മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, യുവജനത!

522
01:00:37,471 --> 01:00:40,307
ജനറൽ കായ്,
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ നന്നായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു!

523
01:00:40,474 --> 01:00:42,059
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

524
01:00:42,226 --> 01:00:44,353
ഞാൻ ജിങ്‌ഷൂവിനെ സംരക്ഷിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം.

525
01:00:44,520 --> 01:00:46,730
ശക്തിയും ശക്തിയും കൊണ്ട്
നമ്മുടെ നിലവിലെ നാവികസേനയുടെ,

526
01:00:46,897 --> 01:00:48,816
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വൂവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.
- കൊള്ളാം!

527
01:00:48,983 --> 01:00:50,943
എന്ത്?
രണ്ട് ജനറൽമാർ പറയുന്നു

528
01:00:51,110 --> 01:00:53,779
നമ്മുടെ കരസേനകൾ എന്ന്
കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

529
01:00:53,946 --> 01:00:57,158
ജനറൽ Xia-hou, ഞങ്ങൾ വടക്കേക്കാർ
കുതിരപ്പുറത്ത് മികച്ചതാണ്,

530
01:00:57,324 --> 01:00:59,785
ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരാണ്
വെള്ളത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിദഗ്ധർ.

531
01:00:59,952 --> 01:01:01,328
വു നശിപ്പിക്കാൻ,

532
01:01:01,495 --> 01:01:03,956
ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനാധ്വാനം ആവശ്യമായി വരും
ജനറൽ കായുടെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാവികസേനയുടെയും!

533
01:01:04,123 --> 01:01:05,457
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

534
01:01:05,624 --> 01:01:08,002
ജനറൽ കായ്, എന്ത്...

535
01:01:08,169 --> 01:01:11,672
മികച്ച ഭക്ഷണമാണ്
തെക്ക്?

536
01:01:11,839 --> 01:01:15,426
നദി മത്സ്യമാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം
തെക്ക്.

537
01:01:15,593 --> 01:01:18,345
പിന്നെ എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
തെക്കിനെ കുറിച്ച്?

538
01:01:18,512 --> 01:01:20,472
കാലാവസ്ഥയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

539
01:01:20,639 --> 01:01:21,974
ഇത് കാറ്റുള്ള കാലമാണ്.

540
01:01:22,141 --> 01:01:25,019
കാറ്റ് പലപ്പോഴും ഉണ്ടാകാം
പ്രവചനാതീതമായ.

541
01:01:50,336 --> 01:01:54,632
(പുരുഷന്മാർ മന്ത്രിക്കുന്നു)
വിജയം. വിജയം...

542
01:02:18,155 --> 01:02:20,783
കാവോ കാവോ:
ആറ് ഡ്രാഗണുകൾ എൻ്റെ രഥത്തെ നയിക്കുന്നു.

543
01:02:20,950 --> 01:02:24,161
ഞാൻ കാറ്റിൽ കയറും
ഏറ്റവും വലിയ വേഗതയിൽ.

544
01:02:24,328 --> 01:02:26,747
എല്ലാ ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുക്കൾക്കും ഒപ്പം
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ,

545
01:02:26,914 --> 01:02:31,543
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ
ഒരു പേരിനൊപ്പം.

546
01:04:15,939 --> 01:04:17,107
(കച്ചവടക്കാർ)

547
01:04:33,207 --> 01:04:35,751
(പക്ഷി ചിലവ്)

548
01:04:47,721 --> 01:04:49,598
ഹും?

549
01:04:59,858 --> 01:05:03,737
"കരയിലും കടലിലും,
800,000 ശക്തികളോടെ,

550
01:05:03,904 --> 01:05:07,950
അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വുവിനായുള്ള വേട്ടയിൽ."

551
01:05:08,117 --> 01:05:12,246
ഈ കാവോ കാവോ ശരിക്കും
കുറച്ച് നാഡി ഉണ്ട്.

552
01:05:12,413 --> 01:05:15,874
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വുവിന് വേണ്ടിയുള്ള "വേട്ട" വഴിയോ?

553
01:05:16,041 --> 01:05:18,544
സഹോദരൻ.

554
01:05:18,710 --> 01:05:20,587
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

555
01:05:20,754 --> 01:05:23,424
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

556
01:05:24,425 --> 01:05:27,553
അവർക്കെല്ലാം നിന്നെ വേണം
ചിരിക്കാനും.

557
01:05:35,102 --> 01:05:37,396
സൺ ക്വാൻ: എപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ
19 വയസ്സായിരുന്നു,

558
01:05:37,563 --> 01:05:41,400
എന്നാണ് അവൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
സൗത്ത്‌ലാൻ്റിലെ കടുവ.

559
01:05:41,567 --> 01:05:45,863
പരേതനായ എൻ്റെ സഹോദരന് 26 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ കീഴടക്കി.

560
01:05:48,574 --> 01:05:50,951
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 26 വയസ്സായി,

561
01:05:51,118 --> 01:05:53,454
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

562
01:05:56,915 --> 01:05:59,084
എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ

563
01:05:59,251 --> 01:06:02,796
ഒരിക്കലും കഴിയുകയില്ല
അവരുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണം.

564
01:06:02,963 --> 01:06:06,258
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,

565
01:06:06,425 --> 01:06:10,721
ആ പഴയ ഉപദേശകർ
എന്നെ വിലകെട്ടവൻ എന്നു വിളിക്കുവിൻ.

566
01:06:17,144 --> 01:06:18,520
സഹോദരനോ?

567
01:06:20,772 --> 01:06:22,983
നീ വന്നു
ശരിയായ സമയത്ത്.

568
01:06:23,150 --> 01:06:25,319
അവൻ കേൾക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പുഞ്ചിരിക്കുക പോലും.

569
01:06:25,486 --> 01:06:28,447
എൻ്റെ കർത്താവേ.

570
01:06:28,614 --> 01:06:30,282
എന്താണിത്?

571
01:06:30,449 --> 01:06:33,994
കാവോ കാവോ ഞങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
സ്വയം കാണുക.

572
01:06:59,686 --> 01:07:01,939
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

573
01:07:04,858 --> 01:07:06,109
നമുക്ക് പോകാം.

574
01:07:39,226 --> 01:07:41,228
(അയൽക്കാർ)

575
01:07:53,532 --> 01:07:55,617
(കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച)

576
01:08:02,958 --> 01:08:05,502
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

577
01:08:05,669 --> 01:08:08,088
(അടുത്തത്)

578
01:08:38,869 --> 01:08:41,455
അവൻ കൗശലക്കാരനാണ്.

579
01:08:41,622 --> 01:08:43,457
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

580
01:08:44,541 --> 01:08:47,127
ഈ മൃഗം
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

581
01:08:49,171 --> 01:08:53,008
അവൻ പാപിയാണ്,
അവൻ്റെ ഇരയുമായി കളിക്കുന്നു.

582
01:08:53,175 --> 01:08:55,761
അവൻ കാവോ കാവോയെപ്പോലെയല്ലേ?

583
01:08:55,927 --> 01:08:58,972
കാവോ കാവോ പ്രധാനമന്ത്രി ആണെങ്കിലും
അവനാണ് യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹി

584
01:08:59,139 --> 01:09:01,433
എപ്പോഴും പതിയിരുന്ന്
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.

585
01:09:01,600 --> 01:09:05,562
ലോകം മുഴുവൻ,
ഒരാൾ പോലും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

586
01:09:05,729 --> 01:09:08,398
സഹോദരാ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

587
01:09:12,611 --> 01:09:14,446
അവിടെ!

588
01:09:24,748 --> 01:09:25,999
സൺ ക്വാൻ:
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

589
01:09:26,166 --> 01:09:28,502
കാവോ കാവോയുമായി ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

590
01:09:28,669 --> 01:09:30,921
Zhou Yu: കാവോ കാവോ അവകാശപ്പെടുന്നു
800,000 സൈന്യം...

591
01:09:31,088 --> 01:09:33,507
എങ്കിലും പലരും ഉണ്ട്
കീഴടങ്ങിയ സൈനികരെ തനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

592
01:09:33,674 --> 01:09:36,760
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
അവരിൽ പരമാവധി 100,000 മാത്രം.

593
01:09:36,927 --> 01:09:38,470
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് ഉണ്ട്
ഉയർന്ന മനോവീര്യം.

594
01:09:38,637 --> 01:09:42,474
യാങ്‌സിയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ട്
ഒപ്പം കൂടുതൽ നാവിക വൈദഗ്ധ്യവും.

595
01:09:42,641 --> 01:09:45,435
മാത്രമല്ല, കാവോ കാവോ ഇല്ല
അവൻ്റെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ന്യായമായ കാരണം.

596
01:09:45,602 --> 01:09:47,020
എന്നാൽ ആ മുതിർന്ന ഉപദേശകർ!

597
01:09:47,187 --> 01:09:49,731
അവർക്ക് ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
സ്വയം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

598
01:09:49,898 --> 01:09:51,525
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവരെ കേൾക്കുവിൻ.

599
01:09:53,485 --> 01:09:55,612
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ സഹോദരൻ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

600
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഭരണാധികാരിയാണെന്ന്,

601
01:09:58,615 --> 01:10:02,119
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഒരു മികച്ച കമാൻഡർ.

602
01:10:04,329 --> 01:10:06,206
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും.

603
01:10:06,373 --> 01:10:09,626
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
അവനെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങളെ പരിശ്രമിക്കാൻ.

604
01:10:15,799 --> 01:10:18,093
( മുരളുന്നു )

605
01:10:18,260 --> 01:10:20,345
കടുവ!

606
01:10:20,512 --> 01:10:23,849
- അവരെ സഹായിക്കൂ!
- വേഗം പോകൂ.

607
01:10:24,015 --> 01:10:27,978
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

608
01:10:28,145 --> 01:10:29,396
സുഖമാണോ?

609
01:10:36,319 --> 01:10:38,697
മൃഗം അവിടെയുണ്ട്!

610
01:10:56,047 --> 01:10:57,591
പോകൂ.

611
01:10:57,758 --> 01:11:00,010
ഇനി മടിക്കേണ്ട.

612
01:11:31,291 --> 01:11:33,293
(മൃദുവായ അലർച്ച)

613
01:12:24,636 --> 01:12:26,137
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

614
01:12:26,304 --> 01:12:29,391
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

615
01:13:04,926 --> 01:13:07,512
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

616
01:13:32,829 --> 01:13:35,081
പോരാടാനാണ് എൻ്റെ തീരുമാനം
കാവോ കാവോ ഫൈനലാണ്.

617
01:13:35,248 --> 01:13:37,751
ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കീഴടങ്ങൽ പരാമർശിക്കുക,

618
01:13:37,918 --> 01:13:42,589
അവൻ അവസാനിക്കും
ഈ മേശ പോലെ!

619
01:13:48,053 --> 01:13:50,430
ഷൗ യു!
ചെങ് പു!

620
01:13:50,597 --> 01:13:52,432
ലു സു!

621
01:13:52,599 --> 01:13:55,018
അയ്യോ!

622
01:14:04,444 --> 01:14:06,613
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിയമിക്കുന്നു
വൈസ്രോയി ഇൻ ചീഫ് ആയി ഷൗ യു,

623
01:14:06,780 --> 01:14:08,365
ചെങ് പു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വൈസ്രോയി,

624
01:14:08,531 --> 01:14:10,158
ഒപ്പം ലു സു ആയി
കൺസൾട്ടിംഗ് കമാൻഡർ.

625
01:14:10,325 --> 01:14:12,369
ഞങ്ങൾ സഖ്യമുണ്ടാക്കും
ലിയു ബെയ്ക്കൊപ്പം,

626
01:14:12,535 --> 01:14:15,038
കാവോ കാവോയുടെ ആക്രമണം തടയാൻ.

627
01:14:15,205 --> 01:14:16,957
മനസ്സിലായി!

628
01:14:39,104 --> 01:14:41,982
(മഴയുടെ കരച്ചിൽ)

629
01:14:46,319 --> 01:14:50,115
യുദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അനിവാര്യമാണ്.

630
01:14:52,784 --> 01:14:55,036
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
കാവോ കാവോയുടെ ആക്രമണം,

631
01:14:55,203 --> 01:14:57,622
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത്
ഭാവിയിലെ യുദ്ധങ്ങളെ തടയും.

632
01:15:00,458 --> 01:15:03,003
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഇനി യുദ്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

633
01:15:28,486 --> 01:15:31,531
ഇതൊന്നുമല്ലേ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ?

634
01:15:31,698 --> 01:15:35,618
എങ്ങനെ ആവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈയക്ഷരം.

635
01:15:40,123 --> 01:15:42,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എഴുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"പിംഗ് ആൻ" എത്രയോ തവണ?

636
01:15:42,542 --> 01:15:44,502
"പിംഗ് ആൻ" എന്നാൽ സമാധാനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

637
01:15:44,669 --> 01:15:48,715
അങ്ങനെ...
എന്തിനാണ് ഇത്ര സമാധാനം?

638
01:15:50,717 --> 01:15:52,635
"പിംഗ് ആൻ" ആണ്...

639
01:15:55,555 --> 01:15:57,390
ഒരു പേര്.

640
01:16:15,909 --> 01:16:16,910
വരൂ,

641
01:16:18,369 --> 01:16:20,413
നീ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

642
01:16:20,580 --> 01:16:22,540
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

643
01:16:28,880 --> 01:16:30,757
♪ ലാ ലാ ലാ... ♪

644
01:16:30,924 --> 01:16:33,927
(രാഗം പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

645
01:16:57,283 --> 01:16:59,744
Xiao Qiao:
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

646
01:16:59,911 --> 01:17:03,123
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും
റെഡ് ക്ലിഫ് വിടുന്നു.

647
01:17:03,289 --> 01:17:04,290
എപ്പോൾ...

648
01:17:04,457 --> 01:17:06,751
ഞാൻ എപ്പോൾ പോകും?

649
01:17:06,918 --> 01:17:09,212
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

650
01:17:09,379 --> 01:17:11,965
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ.

651
01:18:33,046 --> 01:18:35,506
(പടയാളികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

652
01:18:38,426 --> 01:18:40,595
ഒരിക്കൽ കൂടി!
വേഗം!

653
01:19:00,949 --> 01:19:02,492
ജനറൽ ഷാവോ.

654
01:19:05,745 --> 01:19:07,413
മുഖ്യ തന്ത്രജ്ഞൻ,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

655
01:19:07,580 --> 01:19:10,833
ഇത് വുവിൻ്റേതാണ്
വൈസ്രോയി ഇൻ ചീഫ്, ഷൗ യു.

656
01:19:13,419 --> 01:19:15,755
"'ഗുവാൻ! ഗുവാൻ!'
ഓസ്പ്രേകൾ കരഞ്ഞു..."

657
01:19:15,922 --> 01:19:18,466
"ഗുവാൻ! ഗുവാൻ!"
ഓസ്പ്രേകൾ നിലവിളിച്ചു--

658
01:19:18,633 --> 01:19:20,426
"... മണൽ നിറഞ്ഞ നദിക്കരയിൽ നിന്ന്."

659
01:19:20,593 --> 01:19:23,263
--മണൽ നിറഞ്ഞ നദിക്കരയിൽ നിന്ന്.

660
01:19:23,429 --> 01:19:25,056
"സുന്ദരിയായ കന്യക,
എളിമയും ന്യായവും..."

661
01:19:25,223 --> 01:19:27,267
സുന്ദരിയായ കന്യക, എളിമയും നീതിയും--

662
01:19:27,433 --> 01:19:29,560
"ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ ജോഡി."

663
01:19:29,727 --> 01:19:32,689
--ഒരു മാന്യനോടൊപ്പം
ഒരു തികഞ്ഞ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

664
01:19:32,855 --> 01:19:35,108
ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം,
നമുക്ക് ഭക്ഷണമില്ലെങ്കിൽ?

665
01:19:35,275 --> 01:19:37,193
നീ വളരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

666
01:19:37,360 --> 01:19:40,822
ആ വായന ഇപ്പോൾ
പിന്നീട് ഭക്ഷണം തരും.

667
01:19:40,989 --> 01:19:44,158
ശരി, നമുക്ക് വായിക്കാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.

668
01:19:44,325 --> 01:19:46,536
കുട്ടികൾ:
"ഗുവാൻ! ഗുവാൻ..."

669
01:20:06,389 --> 01:20:07,807
മികച്ച കാലിഗ്രാഫി!

670
01:20:07,974 --> 01:20:09,851
കഷ്ടം!

671
01:20:10,018 --> 01:20:11,227
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?!

672
01:20:17,275 --> 01:20:20,028
ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജനറൽ ഷാങ്ങിൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഗർജ്ജനം.

673
01:20:20,194 --> 01:20:23,239
കാവോ കാവോയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോപമുള്ള പുരുഷന്മാരെ വേണം.

674
01:20:23,406 --> 01:20:25,158
ഈ വഴി ദയവായി വൈസ്രോയി.

675
01:20:42,133 --> 01:20:44,010
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

676
01:20:44,177 --> 01:20:45,803
നിങ്ങളുടെ യാത്ര
കഠിനമായിരിക്കുന്നു.

677
01:20:47,680 --> 01:20:51,642
ഇതാണ് വൈസ്രോയി ഷൗ യു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വൈസ്രോയി ചെങ് പു,

678
01:20:51,809 --> 01:20:54,729
കൺസൾട്ടിംഗ് കമാൻഡർ ലു സു
വെറ്ററൻ ജനറൽ ഹുവാങ് ഗായിയും.

679
01:20:54,896 --> 01:20:57,023
എല്ലാം:
ആശംസകൾ, ലോർഡ് മേയർ ലിയു.

680
01:20:57,190 --> 01:20:58,983
മാന്യരേ,

681
01:20:59,150 --> 01:21:02,236
ഡ്യൂക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ സൈനികരെ അയച്ചുകൊണ്ട്.

682
01:21:02,403 --> 01:21:04,155
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

683
01:21:04,322 --> 01:21:05,865
സഖ്യം ഒരു സൗഹൃദമാണ്.

684
01:21:06,032 --> 01:21:08,076
സുഹൃത്തുക്കൾ അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

685
01:21:08,242 --> 01:21:09,994
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ,

686
01:21:10,161 --> 01:21:12,372
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സൈനികർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ?

687
01:21:12,538 --> 01:21:15,625
- മുപ്പതിനായിരം.
- മുപ്പതിനായിരം.

688
01:21:18,878 --> 01:21:21,589
മുപ്പതിനായിരം പേർ
വളരെ കുറവാണ്.

689
01:21:21,756 --> 01:21:24,258
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ വളരെ കുറവാണോ?

690
01:21:24,425 --> 01:21:26,928
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു അടി കൊണ്ട്!

691
01:21:27,095 --> 01:21:29,097
എന്ത് യുദ്ധങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചത്?
സംസാരിക്കൂ.

692
01:21:29,263 --> 01:21:30,848
നമുക്കാകുമോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
മരിക്കുവോളം ചിരിക്കുക.

693
01:21:31,015 --> 01:21:32,809
അതുകൊണ്ട്?

694
01:21:32,975 --> 01:21:35,686
- പരാജയപ്പെട്ട സൈന്യത്തേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്?
- തോൽക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

695
01:21:35,853 --> 01:21:37,730
പരാജിതനാകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ഭീരുവേക്കാൾ.

696
01:21:37,897 --> 01:21:40,024
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

697
01:21:40,191 --> 01:21:43,069
- സഹോദരാ, നിർത്തുക.
- സഹോദരാ!

698
01:21:46,656 --> 01:21:48,241
ഞങ്ങൾ പണിയുന്നില്ല
ഒരു സഖ്യം.

699
01:21:48,408 --> 01:21:50,118
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

700
01:21:50,284 --> 01:21:51,536
വൈസ്രോയി ഷൗ,

701
01:21:51,702 --> 01:21:53,955
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

702
01:21:59,627 --> 01:22:03,131
ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വൈക്കോൽ ചെരുപ്പുകൾ നെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

703
01:22:03,297 --> 01:22:05,383
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ഒരു ശീലം.

704
01:22:05,550 --> 01:22:07,760
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു.

705
01:22:07,927 --> 01:22:09,804
ഗുവാൻ യു:
നമ്മുടെ ഷൂസ് തേഞ്ഞു പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

706
01:22:09,971 --> 01:22:12,849
ബിഗ് ബ്രദർ പുതിയവ നെയ്യുന്നു
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

707
01:22:13,015 --> 01:22:14,183
കൃത്യമായി.

708
01:22:23,192 --> 01:22:25,903
അത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

709
01:22:31,701 --> 01:22:34,745
അത്തരത്തിലുള്ളതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ദുർബലമായ പുല്ലുകൾ

710
01:22:34,912 --> 01:22:37,790
അത്ര ശക്തനാകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അവയെ ഒരുമിച്ച് നെയ്തതിനുശേഷം.

711
01:22:46,007 --> 01:22:48,426
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യനായ ഒരു നാഥനുണ്ട്
ധീരരായ ജനറൽമാരും.

712
01:22:48,593 --> 01:22:52,263
ജനറൽമാരായ ഗുവാൻ, ഷാങ്, ഷാവോ
എല്ലാവരും യുദ്ധക്കളത്തിലെ അജയ്യരായ പോരാളികളാണ്.

713
01:22:52,430 --> 01:22:55,766
ഉത്സാഹത്തിൽ ഉയർന്ന ഒരു സൈന്യം
ശത്രുവിനോട് അതിൻ്റെ 10 മടങ്ങ് വലിപ്പമുള്ള യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

714
01:22:57,351 --> 01:23:00,313
ഞങ്ങൾ വൂവിൻ്റെ മക്കളാണ്
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.

715
01:23:00,480 --> 01:23:02,523
ഞങ്ങളും പരമാവധി ചെയ്യും.

716
01:23:02,690 --> 01:23:04,650
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നമേ ഉള്ളൂ...

717
01:23:04,817 --> 01:23:07,361
എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്വപ്നം--

718
01:23:07,528 --> 01:23:10,573
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കാൻ!

719
01:23:12,074 --> 01:23:14,785
യുണൈറ്റഡ്, ആർക്കും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക!

720
01:23:32,678 --> 01:23:33,846
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

721
01:23:34,013 --> 01:23:35,723
എന്തിനാ ഇവിടെ?

722
01:23:35,890 --> 01:23:39,393
- യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ!
- യുദ്ധം?

723
01:23:39,560 --> 01:23:41,854
യുദ്ധം തമാശയല്ല!

724
01:23:44,982 --> 01:23:46,859
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തമാശ പറയണോ?

725
01:23:47,026 --> 01:23:50,112
ഒരു സ്ത്രീ ഉത്തരവാദിത്തം പങ്കിടണം
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉയർച്ചയ്ക്കും തകർച്ചയ്ക്കും വേണ്ടി.

726
01:23:50,279 --> 01:23:52,323
അങ്ങനെ വേണം ഒരു കുതിര!

727
01:23:52,490 --> 01:23:54,534
പോകരുത്!
മടങ്ങിവരിക!

728
01:23:54,700 --> 01:23:57,328
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാകരുത്!
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

729
01:23:57,495 --> 01:23:58,871
അവൾ ആകുന്നു?

730
01:23:59,038 --> 01:24:01,624
ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരി,
സൺ ഷാങ് സിയാങ്.

731
01:24:04,460 --> 01:24:07,755
രാജകുമാരി, നിനക്കുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ടുണ്ടോ?

732
01:24:09,173 --> 01:24:11,217
ആദ്യമായി ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിനും!

733
01:24:11,384 --> 01:24:13,386
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്ത ശേഷം
എൻ്റെ ആദ്യ യുദ്ധം,

734
01:24:13,553 --> 01:24:15,721
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

735
01:24:15,888 --> 01:24:18,099
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും കാവോ സൈനികർ,

736
01:24:18,266 --> 01:24:20,726
അവളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കും
ഭയത്തോടെ, അവൾ കൈ വീശുന്നത് പോലെ.

737
01:24:22,562 --> 01:24:26,649
രാജകുമാരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നന്നായി കാണുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പുഷ്പ നെയ്ത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

738
01:24:30,903 --> 01:24:33,406
അവൾ വളരെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിമോഹമുള്ള യുവതി.

739
01:24:33,573 --> 01:24:37,410
അവൾ ഒരു ടോംബോയ് ആണ്.
അവൾ യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

740
01:24:38,953 --> 01:24:40,830
അവളുടെ വേലക്കാരികളാണ്
എല്ലാവരും സായുധരാണ്.

741
01:24:42,582 --> 01:24:44,709
ആരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?

742
01:24:44,875 --> 01:24:46,085
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

743
01:24:49,755 --> 01:24:51,549
(അയൽക്കാർ)

744
01:25:16,073 --> 01:25:18,284
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ കുതിരയോട്!

745
01:25:18,451 --> 01:25:21,370
അവൻ്റെ റൈഡറാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

746
01:25:21,537 --> 01:25:23,914
ഒരു നീചനാണ്!

747
01:25:25,583 --> 01:25:27,418
എഴുന്നേൽക്കുക!

748
01:25:29,170 --> 01:25:31,005
അത്ര ശക്തമായി വലിക്കരുത്!

749
01:25:44,769 --> 01:25:46,896
(അയൽക്കാർ)

750
01:25:47,063 --> 01:25:50,024
ഹേയ്! ഹേയ്!

751
01:26:00,159 --> 01:26:02,328
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

752
01:26:11,545 --> 01:26:13,172
നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു...
മദ്യപിച്ചു.

753
01:27:10,604 --> 01:27:12,606
എൻ്റെ നേരെ തിരിയുക.

754
01:27:25,494 --> 01:27:27,079
പ്രധാന മന്ത്രി!

755
01:27:27,246 --> 01:27:30,124
പ്രധാനമന്ത്രി,
വുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

756
01:27:32,752 --> 01:27:34,128
ഹും.

757
01:27:34,295 --> 01:27:35,838
- അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!
- അതെ, സർ!

758
01:27:40,092 --> 01:27:41,594
ഈ വഴി, ദയവായി.

759
01:27:48,976 --> 01:27:51,228
സൺ ക്വാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടുമോ?

760
01:27:51,395 --> 01:27:54,315
- അവൻ ചെയ്തു.
- അവൻ്റെ മറുപടി എന്താണ്?

761
01:28:26,305 --> 01:28:29,308
ഈ പേജ് ശൂന്യമാണ്.
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

762
01:28:29,475 --> 01:28:31,352
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

763
01:28:31,519 --> 01:28:35,189
അതുകൊണ്ട് അവർ വിഷമിച്ചില്ല
ഒരു മറുപടി എഴുതാൻ.

764
01:28:35,356 --> 01:28:38,484
അവനെ ശിരഛേദം ചെയ്യൂ!

765
01:28:38,651 --> 01:28:40,319
മനുഷ്യൻ:
പ്രധാനമന്ത്രി,

766
01:28:40,486 --> 01:28:42,988
ലിയു ബെയ് ഇതിനകം രൂപീകരിച്ചിരിക്കണം
വുവുമായുള്ള സഖ്യം,

767
01:28:43,155 --> 01:28:45,741
നിർഭയമായി എതിർക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യം.

768
01:28:52,873 --> 01:28:55,668
ആര് ആജ്ഞാപിക്കും
അവരുടെ സഖ്യമോ?

769
01:28:55,835 --> 01:28:59,129
പ്രധാനമന്ത്രി,
അത് Zhou Yu ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

770
01:28:59,296 --> 01:29:03,300
ഷൗ യു അറിയപ്പെടുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
കഴിവുകൾ, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീത കഴിവുകൾ.

771
01:29:03,467 --> 01:29:05,344
അത്തരമൊരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കണോ?

772
01:29:05,511 --> 01:29:06,929
പ്രധാനമന്ത്രി, വർഷങ്ങളായി,

773
01:29:07,096 --> 01:29:08,722
ഷൗ യു അവശേഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത എതിരാളി.

774
01:29:08,889 --> 01:29:10,599
തീർച്ചയായും, അവൻ തന്നെ
പ്രഗത്ഭനായ സംഗീതജ്ഞൻ,

775
01:29:10,766 --> 01:29:12,351
എന്നാൽ അവൻ അതിലും മികച്ചവനാണ്
നാവിക കമാൻഡർ.

776
01:29:12,518 --> 01:29:14,603
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഗണ്യമായ നഷ്ടം.

777
01:29:14,770 --> 01:29:18,274
ദയവായി ചെയ്യരുത്
അവനെ കുറച്ചുകാണിക്കുക.

778
01:29:18,440 --> 01:29:21,485
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക!

779
01:29:24,363 --> 01:29:27,449
പ്രധാനമന്ത്രി, മറ്റൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്
നമുക്ക് കുറച്ചുകാണാൻ കഴിയില്ല!

780
01:29:27,616 --> 01:29:32,037
- അതാരാണ്?
- അതാണ് Zhu-ge Liang.

781
01:29:33,038 --> 01:29:35,040
(ചിരിക്കുന്നു)

782
01:29:38,335 --> 01:29:40,921
(ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

783
01:30:16,916 --> 01:30:20,753
ആദ്യ നായകന് ആർ
വുവിന് വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.

784
01:30:45,194 --> 01:30:46,946
ഗ്വാണ്ടു യുദ്ധത്തിൽ,

785
01:30:47,112 --> 01:30:49,657
കാവോ കാവോ മൂക്ക് മുറിച്ചു
ആയിരം യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ.

786
01:30:51,116 --> 01:30:52,952
അയാൾ പെട്ടിയിലാക്കി മടങ്ങി
ആ മൂക്ക്,

787
01:30:53,118 --> 01:30:55,162
തൽക്ഷണം തകർക്കുന്നു
അവൻ്റെ എതിരാളികളുടെ മനോവീര്യം.

788
01:30:55,329 --> 01:30:59,249
ഇന്ന് അവൻ തലയറുത്തു
വൂവിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ

789
01:30:59,416 --> 01:31:01,794
നമ്മുടെ മനോവീര്യം തകർക്കാൻ!

790
01:31:04,088 --> 01:31:07,591
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വൂവിലെ മനുഷ്യർ
ഭീരുക്കളല്ല, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

791
01:31:07,758 --> 01:31:10,469
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ ദിവസത്തിനായി!

792
01:31:11,637 --> 01:31:13,931
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
എന്തൊരു ബഹളം!

793
01:31:14,098 --> 01:31:15,849
ഞാൻ കാണാതെ പോകില്ല
നാളത്തെ യുദ്ധം.

794
01:31:21,981 --> 01:31:25,776
സിലോങ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
സഖ്യ പരിശീലനത്തോടൊപ്പം?

795
01:31:25,943 --> 01:31:28,195
രണ്ട് സൈന്യത്തിനും ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങൾ,

796
01:31:28,362 --> 01:31:30,614
അങ്ങനെ തുടക്കത്തിൽ
ചെറിയ ചെറിയ വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

797
01:31:30,781 --> 01:31:32,783
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു,
ഞാൻ അവരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

798
01:31:50,175 --> 01:31:53,262
Zhou Yu ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നാവിക യുദ്ധങ്ങൾ?

799
01:31:53,429 --> 01:31:56,390
ജനറൽമാരായ കായ് മാവോയും ഷാങ് യുനും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

800
01:31:56,557 --> 01:31:59,143
വളരെ നന്നായി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആജ്ഞാപിക്കണം

801
01:31:59,309 --> 01:32:01,311
നമ്മുടെ നാവികസേന കപ്പൽ കയറും
താഴെ തെക്ക്.

802
01:32:01,478 --> 01:32:03,147
കായ് മാവോ ശക്തമായ ഒരു നാവികസേനയെ നയിക്കുന്നു.

803
01:32:03,313 --> 01:32:05,607
ജലപ്രവാഹവും കാറ്റും
എല്ലാം അവരുടെ നേട്ടത്തിനാണ്.

804
01:32:05,774 --> 01:32:07,401
അതിനാൽ, നമുക്ക് വിക്ഷേപിക്കാം
നമ്മുടെ നാവിക ആക്രമണം.

805
01:32:07,568 --> 01:32:09,737
പ്രധാനമന്ത്രി,
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

806
01:32:09,903 --> 01:32:11,488
നാളെ, നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്.

807
01:32:11,655 --> 01:32:13,866
അവന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അയാൾ ആക്രമണം തുടങ്ങും.

808
01:32:14,033 --> 01:32:16,660
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക!

809
01:32:16,827 --> 01:32:19,663
അദ്ദേഹം നടപടിയെടുക്കുമോ
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ?

810
01:32:19,830 --> 01:32:22,958
ഒരു വാക്കേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ-- "വേഗത."

811
01:32:23,125 --> 01:32:25,502
ഷിനി യുദ്ധത്തിൽ,
കാവോ കാവോയുടെ എലൈറ്റ് കുതിരപ്പട

812
01:32:25,669 --> 01:32:27,588
150 മൈൽ പാഞ്ഞു
വെറും മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

813
01:32:27,755 --> 01:32:30,507
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ലായിരുന്നു
തയ്യാറാക്കാൻ.

814
01:32:30,674 --> 01:32:33,135
കീഴടങ്ങിയ സൈനികരെ അദ്ദേഹം സ്ഥാപിക്കുന്നു
മുൻനിരയിൽ,

815
01:32:33,302 --> 01:32:35,429
സ്വന്തം വിശ്വസ്ത സൈന്യം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

816
01:32:35,596 --> 01:32:37,181
കാവോ ഹോങ്, ഷാങ് ലിയാവോ,

817
01:32:37,347 --> 01:32:39,725
നാവികസേനയെ നയിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
രണ്ടാം മുന്നണിയിൽ.

818
01:32:39,892 --> 01:32:42,895
Xia-hou Jun, Wei Ben, നിങ്ങളാണ്
കുതിരപ്പടയെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നയിക്കാൻ

819
01:32:43,062 --> 01:32:45,397
നൽകാൻ
നാവികസേനയ്ക്ക് കവർ!

820
01:32:45,564 --> 01:32:47,816
നാവികസേന അത്ര ശക്തമാണെങ്കിൽ,

821
01:32:47,983 --> 01:32:50,360
എന്തിന് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
മറയ്ക്കാൻ?

822
01:32:56,784 --> 01:32:59,078
എവിടെ അവരുടെ
പ്രധാന ലക്ഷ്യം?

823
01:33:02,831 --> 01:33:04,625
ഇവിടെ തന്നെ!

824
01:33:17,221 --> 01:33:19,264
അതാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റെഡ് ക്ലിഫിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തത്.

825
01:33:19,431 --> 01:33:21,475
നിങ്ങൾ ഇത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടതാണ്.

826
01:33:21,642 --> 01:33:23,894
എന്നിട്ടും ആരോ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ രൂപങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

827
01:33:24,061 --> 01:33:26,396
എനിക്ക് അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
കാലഹരണപ്പെട്ട ഒന്ന്.

828
01:33:38,117 --> 01:33:39,910
ആമയുടെ രൂപീകരണം--

829
01:33:40,077 --> 01:33:41,745
ഇത് തീർച്ചയായും കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

830
01:33:41,912 --> 01:33:45,958
എന്നാൽ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
അത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

831
01:33:52,464 --> 01:33:54,466
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

832
01:33:54,633 --> 01:33:57,511
എങ്ങനെ ഈ ആമ രൂപീകരണം
വെള്ളത്തിൽ ഉപയോഗിക്കണോ?

833
01:34:03,767 --> 01:34:05,978
നിങ്ങൾ വീണുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് മുങ്ങിപ്പോകും!

834
01:34:09,731 --> 01:34:12,317
കാവോ കാവോ:
ഞാൻ നാവികസേന ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

835
01:34:12,484 --> 01:34:16,405
പിന്നെ Zhou Yu, Zhu-ge Liang
ശരിക്കും വിഡ്ഢികളാണ്.

836
01:34:16,572 --> 01:34:18,740
ജനറൽ കായ്, നിങ്ങളുടെ നാവികസേന
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ മാത്രമാണ്.

837
01:34:18,907 --> 01:34:19,992
മനസ്സിലായി!

838
01:34:20,159 --> 01:34:21,702
സിയാ-ഹൂ ജുനും വെയ് ബെനും,

839
01:34:21,869 --> 01:34:25,122
2,000 കുതിരപ്പടയെ എടുക്കുക
കരയിലൂടെ അവരെ കാവൽ നിന്നു പിടിക്കുക.

840
01:34:25,289 --> 01:34:27,749
കാവോ സേനയുടെ ഭൂരിഭാഗവും
കര കാലാൾപ്പടയാണ്.

841
01:34:27,916 --> 01:34:31,670
വുഡ് കാവോ കാവോ
വെള്ളത്തിലൂടെയുള്ള ആക്രമണം?

842
01:34:31,837 --> 01:34:34,381
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

843
01:34:34,548 --> 01:34:36,842
കാവോ കാവോ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

844
01:34:37,009 --> 01:34:38,760
സ്വന്തം അനുയായികളോട് പോലും.

845
01:34:38,927 --> 01:34:41,847
സത്യവും മിഥ്യയും പലപ്പോഴും മറച്ചുവെക്കപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം പോലെ.

846
01:34:42,014 --> 01:34:43,515
കാവോ കാവോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ,

847
01:34:43,682 --> 01:34:46,143
രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
ഒപ്പം ശത്രുക്കളുമായി.

848
01:34:48,520 --> 01:34:51,273
ഏയ്?

849
01:34:53,483 --> 01:34:56,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇടുന്നത്
കര ആമ വെള്ളത്തിലാണോ?

850
01:36:12,729 --> 01:36:15,148
നിർത്തുക!

851
01:36:23,490 --> 01:36:25,617
(കുതിര കുതിക്കുന്നു)

852
01:36:29,871 --> 01:36:31,623
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

853
01:36:31,790 --> 01:36:34,626
വു സൈന്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
പിന്നിലെ കുന്നിൻ്റെ എട്ട് മൈലിനുള്ളിൽ!

854
01:36:34,793 --> 01:36:37,379
സിവിലിയന്മാരുടെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല!

855
01:36:38,922 --> 01:36:41,133
എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി,
തോടിൽ ഒരു ആമയൊഴികെ!

856
01:36:41,300 --> 01:36:44,011
(ചിരിക്കുന്നു)

857
01:36:55,689 --> 01:36:57,399
- ചാർജ്ജ്!
- പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം ഉണ്ടായേക്കാം.

858
01:36:57,566 --> 01:36:59,192
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ
കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളുടെ?

859
01:38:36,957 --> 01:38:38,667
ഷൂട്ട്!

860
01:38:42,421 --> 01:38:44,256
ഷൂട്ട്!

861
01:40:43,124 --> 01:40:44,543
ശത്രുവിന് ഉണ്ട്
കെണിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

862
01:40:44,709 --> 01:40:48,213
ഈ ആമ രൂപീകരണം
ഒട്ടും കാലഹരണപ്പെട്ടതല്ല!

863
01:40:50,257 --> 01:40:52,008
രൂപപ്പെടുത്തുക!

864
01:41:33,049 --> 01:41:35,719
അതൊരു കെണിയാണ്!
ഈ പതിയിരുന്ന് ഞാൻ പ്രവചിച്ചു.

865
01:41:35,885 --> 01:41:39,055
- കഷ്ടം!
- ഇപ്പോൾ നേട്ടം അവർക്കുള്ളതാണ്.

866
01:41:46,479 --> 01:41:48,940
(വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

867
01:41:51,901 --> 01:41:53,737
(വിന്നികൾ)

868
01:42:14,382 --> 01:42:16,676
അവരെ കൊല്ലുക.

869
01:42:31,650 --> 01:42:33,818
രൂപീകരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

870
01:42:33,985 --> 01:42:36,613
ഷീൽഡുകളിലൂടെ തകർക്കുക
ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക!

871
01:43:58,111 --> 01:44:00,405
ചാർജ്ജ്!

872
01:45:47,220 --> 01:45:49,639
(അലർച്ചകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

873
01:46:14,038 --> 01:46:15,665
(എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

874
01:48:54,615 --> 01:48:57,994
കുതിരപ്പടയെ അടയാളപ്പെടുത്തുക!
അവരുടെ വലയം തകർക്കുക!

875
01:48:58,161 --> 01:49:00,204
ഞാൻ കൊല്ലും
ഇതിനായി Zhou Yu!

876
01:50:02,225 --> 01:50:03,351
തിരിയുക!

877
01:50:03,518 --> 01:50:04,727
തിരിയുക!

878
01:50:26,249 --> 01:50:27,750
ചാർജ്ജ്!

879
01:51:27,643 --> 01:51:29,228
ആക്രമണം!
അവരെ കൊല്ലുക!

880
01:51:41,741 --> 01:51:44,243
രൂപീകരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
അവിടെ നിൽക്കൂ!

881
01:51:47,330 --> 01:51:48,664
അവിടെ നിൽക്കൂ!

882
01:52:58,317 --> 01:53:01,279
- വൈസ്രോയി!
- വൈസ്രോയി!

883
01:55:06,987 --> 01:55:08,531
വരിക!

884
01:55:24,213 --> 01:55:26,966
ആക്രമണം!

885
01:56:10,134 --> 01:56:13,012
കൊള്ളാം!
ഇത് മികച്ചതാണ്!

886
01:56:40,915 --> 01:56:42,833
പുറത്തുപോകുക!

887
01:57:13,948 --> 01:57:15,824
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

888
01:57:15,991 --> 01:57:20,037
യുവർ ഓണർ, കാവോ കാവോയുടെ കപ്പൽ
റെഡ് ക്ലിഫിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു.

889
01:57:41,058 --> 01:57:43,310
കാവോ ഹോങ്:
പ്രധാനമന്ത്രി, നമ്മുടെ സൈന്യം പരാജയപ്പെട്ടു!

890
01:57:43,477 --> 01:57:46,063
മനുഷ്യൻ:
നമ്മുടെ കുതിരപ്പട ഒരു യുദ്ധത്തിലും തോറ്റിട്ടില്ല.

891
01:57:46,230 --> 01:57:48,524
അത് മാത്രമാണ്
ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടി.

892
01:57:48,691 --> 01:57:51,527
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

893
01:57:53,320 --> 01:57:57,533
അവർക്ക് ഔട്ട്ഫോക്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ പഴയ കുറുക്കൻ.

894
01:57:57,700 --> 01:58:01,412
എങ്കിലും നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ വളരെ ദൂരം എത്തി,

895
01:58:01,579 --> 01:58:04,290
ഒരു സഖ്യ കപ്പലല്ല
പ്രത്യാക്രമണത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

896
01:58:04,456 --> 01:58:07,585
പകരം അവർ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തി
നമ്മുടെ കരസേന.

897
01:58:07,751 --> 01:58:11,255
- അവർ ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിരുന്നു.
- (വീണ്ടെടുക്കൽ)

898
01:58:11,422 --> 01:58:13,757
ഈ വിമതർക്കെതിരായ യുദ്ധം

899
01:58:13,924 --> 01:58:15,759
ഉണ്ടാകില്ല
കുറച്ചുകാണിച്ചു.

900
01:58:15,926 --> 01:58:19,221
പ്രധാനമന്ത്രി, അവർക്കില്ലാത്തതിനാൽ
മതിയായ നാവിക പ്രതിരോധം,

901
01:58:19,388 --> 01:58:21,974
നമുക്ക് നമ്മുടെ നാവികസേനയെ അയക്കാം
സഖ്യകക്ഷികളെ നശിപ്പിക്കാൻ!

902
01:58:22,141 --> 01:58:26,312
കൂടുതൽ സമയം തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാവിക യുദ്ധത്തിനുള്ള എൻ്റെ സൈന്യം.

903
01:58:26,478 --> 01:58:30,816
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
ഞങ്ങൾ നദി കടക്കും.

904
01:58:30,983 --> 01:58:34,945
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൊത്തിയെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ പാറക്കെട്ടിലേക്ക് എൻ്റെ കവിത.

905
01:58:35,946 --> 01:58:39,158
അവിടെത്തന്നെ!

906
01:58:39,325 --> 01:58:42,953
നേരെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക
റെഡ് ക്ലിഫിൽ നിന്ന്.

907
01:58:44,204 --> 01:58:47,541
(മന്ത്രണം)
വിജയം! വിജയം!

908
01:59:28,707 --> 01:59:31,543
ഷാങ്:
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കപ്പലുകൾ.

909
01:59:31,710 --> 01:59:33,253
ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വിറക് പോലെ,

910
01:59:33,420 --> 01:59:36,298
അതിന് നൂറു വർഷമെടുക്കും
അവരെയെല്ലാം കത്തിക്കാൻ!

911
01:59:36,465 --> 01:59:38,717
ചെങ് പു:
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും?

912
01:59:38,884 --> 01:59:41,011
കാവോ കാവോ അവകാശപ്പെട്ടു
800,000 സൈന്യം.

913
01:59:41,178 --> 01:59:43,472
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

914
01:59:43,639 --> 01:59:45,766
അപ്പോൾ അവനുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
800,000 സൈനികർ?

915
01:59:45,933 --> 01:59:48,560
ഒരേയൊരു ആമയോടെ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ തടഞ്ഞു.

916
01:59:48,727 --> 01:59:49,770
കൃത്യമായി!

917
01:59:49,937 --> 01:59:52,648
കാലതാമസം എടുത്തുകളഞ്ഞു
അവരുടെ ആക്കം.

918
01:59:55,109 --> 01:59:58,028
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

919
01:59:58,195 --> 02:00:00,864
ആക്രമിക്കുന്നതിനു പകരം
നേരിട്ട് തൻ്റെ നാവികസേനയുമായി,

920
02:00:01,031 --> 02:00:04,076
കാവോ കാവോ പിന്നിലേക്ക് ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ കുതിരപ്പടയുമായി ഒളിഞ്ഞുനോക്കുക.

921
02:00:04,243 --> 02:00:07,204
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

922
02:00:07,371 --> 02:00:10,624
ഇപ്പോൾ അവൻ മാറും
അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ

923
02:00:10,791 --> 02:00:12,918
അവൻ്റെ നാവികസേന ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

924
02:00:13,085 --> 02:00:16,547
കാവോ കാവോ 2000 സൈനികരെ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
നമ്മുടെ ശക്തി കണ്ടെത്താൻ.

925
02:00:16,714 --> 02:00:19,049
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ.

926
02:00:19,216 --> 02:00:22,177
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അവരുടെ അടുത്ത ആക്രമണത്തിനായി.

927
02:00:26,849 --> 02:00:29,727
നിങ്ങളുടെ അമ്പടയാളം എങ്ങനെയുണ്ട്?

928
02:00:31,061 --> 02:00:33,230
നന്നായി.
നേരിയ മുറിവ് മാത്രം.

929
02:00:33,397 --> 02:00:35,607
ഇതിൽ നിന്നോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

930
02:00:36,692 --> 02:00:39,069
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

931
02:00:39,236 --> 02:00:41,739
(സൈന്യം ജപം തുടരുന്നു)

932
02:00:53,292 --> 02:00:57,796
വിജയം!

933
02:01:02,050 --> 02:01:05,012
അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
വിജയത്തിനായി വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

934
02:01:05,179 --> 02:01:07,473
ഇത്രയും നല്ല മനോവീര്യത്തോടെ,
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

935
02:01:07,639 --> 02:01:11,143
നല്ല ആത്മാക്കൾ വേണം
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ.

936
02:01:25,032 --> 02:01:26,450
യുവർ ഹോണർ!

937
02:01:26,617 --> 02:01:29,119
ഈ മരുന്ന് സുഖപ്പെടുത്തും
മുറിവ് വളരെ വേഗം.

938
02:01:29,286 --> 02:01:31,246
ദയവായി വേദന സഹിക്കുക.

939
02:01:34,166 --> 02:01:37,461
(ഞരങ്ങുന്നു)

940
02:01:50,474 --> 02:01:52,434
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

941
02:02:23,549 --> 02:02:25,509
(ഞരങ്ങുന്നു)

942
02:02:42,150 --> 02:02:43,569
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

943
02:02:43,735 --> 02:02:46,738
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ
പരിക്കേറ്റ ഒരു സൈനികന്.

944
02:02:48,240 --> 02:02:51,118
എൻ്റെ ബാൻഡേജ് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

945
02:02:51,285 --> 02:02:53,996
നീ എന്നെ പൊതിഞ്ഞു
ഒരു നെൽക്കതിരുപോലെ.

946
02:02:58,250 --> 02:03:01,962
കാവോ കാവോ എന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര ക്രൂരമല്ല.

947
02:03:05,215 --> 02:03:06,842
അവൻ തീർച്ചയായും ക്രൂരനാണ്.

948
02:03:07,009 --> 02:03:09,136
അവൻ പരിചയസമ്പന്നനാണ്
സൈനിക മേധാവി.

949
02:03:09,303 --> 02:03:11,555
അവൻ എന്തും ചെയ്യും
വിജയം നേടാനുള്ള അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

950
02:03:11,722 --> 02:03:14,808
അവനറിയാം
ഒരു സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കാം,

951
02:03:14,975 --> 02:03:17,519
പക്ഷേ അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

952
02:03:17,686 --> 02:03:20,898
കാവോ കാവോ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

953
02:03:29,197 --> 02:03:32,951
ഷാവോ:
ഈ ടോസ്റ്റ് വൈസ്രോയി ഷൗവിനുള്ളതാണ്!

954
02:03:33,118 --> 02:03:35,370
പുരുഷന്മാർ:
വൈസ്രോയി സോവിനോട്!

955
02:03:36,872 --> 02:03:39,917
ഞാനും! വൈസ്രോയി സോവിനുവേണ്ടി!
അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

956
02:03:47,925 --> 02:03:49,217
(ചിരി)

957
02:03:49,384 --> 02:03:51,345
ഞങ്ങൾ സേനയിൽ ചേർന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിൽ,

958
02:03:51,511 --> 02:03:54,056
പക്ഷേ വിജയിച്ചു
നമ്മുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറം.

959
02:03:54,222 --> 02:03:57,100
ഞങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വല വിജയം
ഞെട്ടി കാവോ കാവോ!

960
02:03:58,936 --> 02:04:01,772
ലിയു ബെയ്: ഡ്യൂക്ക്, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ദയവായി.

961
02:04:01,939 --> 02:04:03,649
100,000 അഭയാർത്ഥികൾ

962
02:04:03,815 --> 02:04:05,692
Xinye സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

963
02:04:05,859 --> 02:04:08,236
എനിക്ക് ഭൂമിയില്ല
അവ പരിഹരിക്കാൻ

964
02:04:08,403 --> 02:04:10,238
കാവോ കാവോയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,

965
02:04:10,405 --> 02:04:13,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനങ്ങളെ കുടിയിരുത്താൻ ജിങ്‌സൗ.

966
02:04:13,367 --> 02:04:15,494
ജിങ്‌സൗ ഹൃദയഭൂമിയാണ്
യാങ്‌സിയുടെ

967
02:04:15,661 --> 02:04:18,121
ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ തന്ത്രപ്രധാനമായ സ്ഥലവും.
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

968
02:04:18,288 --> 02:04:20,165
(ചിരിക്കുന്നു)

969
02:04:21,375 --> 02:04:24,294
നീതിമാനായ നേതാവ് മാത്രം

970
02:04:24,461 --> 02:04:28,006
അവൻ്റെ ഭൂമി സ്വന്തമാക്കി.

971
02:04:28,173 --> 02:04:30,884
തീർച്ചയായും നീതിമാനായ നേതാവ്

972
02:04:31,051 --> 02:04:33,261
ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു ചെറിയ ഭൂമി.

973
02:04:33,428 --> 02:04:36,139
രാജ്യം വിശാലമാണ്...
എല്ലാ അഭയാർത്ഥികൾക്കും അഭയം നൽകാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

974
02:04:36,306 --> 02:04:38,475
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ,

975
02:04:38,642 --> 02:04:41,979
പട്ടാളക്കാർ താമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അവർ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.

976
02:04:42,145 --> 02:04:45,148
കയ്യിലുള്ളവർ ആണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യർ.

977
02:04:45,315 --> 02:04:48,694
ഒരു കർത്താവ് നീതിമാനാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ രാജത്വത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അവന്നു നേതൃത്വം കൊടുക്കും.

978
02:04:48,860 --> 02:04:51,321
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം!

979
02:04:51,488 --> 02:04:54,032
എല്ലാം: ടോസ്റ്റ്!

980
02:05:03,125 --> 02:05:06,962
രാജകുമാരി
ഒരു യഥാർത്ഥ നായികയാണ്!

981
02:05:11,675 --> 02:05:14,469
ലിയു പ്രഭു, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി

982
02:05:14,636 --> 02:05:17,681
എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്
വലിയ മാന്യന്മാർ.

983
02:05:17,848 --> 02:05:20,225
എന്നാൽ അവൾ വളരെ ക്രൂരയായതിനാൽ,

984
02:05:20,392 --> 02:05:24,855
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്,

985
02:05:25,022 --> 02:05:28,567
അന്വേഷിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതിനാൽ
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു മാന്യൻ.

986
02:05:29,651 --> 02:05:33,030
സഹോദരാ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

987
02:05:33,196 --> 02:05:35,407
ലിയു, സൺ കുടുംബങ്ങളാണെങ്കിൽ
ബന്ധുക്കളാകുക,

988
02:05:35,574 --> 02:05:38,368
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ വിഭജിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഭൂമിയും മനുഷ്യരും, അല്ലേ?

989
02:05:38,535 --> 02:05:40,162
(ചിരിക്കുന്നു)

990
02:05:43,123 --> 02:05:45,333
ലിയു ബെയ്:
യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

991
02:05:45,500 --> 02:05:48,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
പുനർവിവാഹത്തിൻ്റെ.

992
02:05:52,966 --> 02:05:54,926
പക്ഷേ...

993
02:06:09,608 --> 02:06:11,610
സഹോദരാ,

994
02:06:11,777 --> 02:06:15,655
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?!

995
02:06:17,199 --> 02:06:20,869
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

996
02:06:23,288 --> 02:06:24,831
നന്നായി.

997
02:06:24,998 --> 02:06:28,627
അപ്പോൾ, എനിക്കുണ്ടാകും
എൻ്റെ ആയുധധാരികളായ നൂറുപേർ

998
02:06:28,794 --> 02:06:31,254
എൻ്റെ വാതിൽ കാക്കുന്നു...

999
02:06:33,006 --> 02:06:35,467
ഒപ്പം ചുവടുവെക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു...

1000
02:06:40,097 --> 02:06:42,265
ഒപ്പം...

1001
02:06:42,432 --> 02:06:43,767
ഓ, ഇല്ല.

1002
02:06:49,314 --> 02:06:53,568
- ബിഗ് ബ്രദർ!
- ബിഗ് ബ്രദർ!

1003
02:06:56,613 --> 02:06:58,907
എത്ര പരുഷമായി!
എത്ര ക്രൂരമായി പരുഷമായി!

1004
02:06:59,074 --> 02:07:00,700
സഹോദരാ!
സഹോദരാ!

1005
02:07:02,035 --> 02:07:04,955
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ!

1006
02:07:11,586 --> 02:07:15,465
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1007
02:07:15,632 --> 02:07:18,260
ബിഗ് ബ്രദറിൻ്റെ അക്യുപങ്ചർ
പോയിൻ്റുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1008
02:07:20,178 --> 02:07:22,013
ഉണരുക!

1009
02:07:27,686 --> 02:07:30,021
(കൂയിംഗ്)

1010
02:07:43,869 --> 02:07:45,829
(വിത്തുകൾ കരയുന്നു)

1011
02:07:47,038 --> 02:07:49,291
എന്ത് ചെയ്താലും,
എൻ്റെ പ്രാവുകളെ കൊല്ലരുത്.

1012
02:07:49,457 --> 02:07:52,127
അവരുടെ അക്യുപങ്ചർ പോയിൻ്റുകൾ
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1013
02:07:53,879 --> 02:07:56,298
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നാഥനെ വേദനിപ്പിക്കുക.

1014
02:07:56,464 --> 02:07:59,176
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല,
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാലും.

1015
02:08:00,218 --> 02:08:01,678
ഞാൻ ക്രൂരമായി പരുഷമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?

1016
02:08:01,845 --> 02:08:04,514
നിങ്ങൾ അതുല്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1017
02:08:04,681 --> 02:08:08,935
അതുല്യരാണ്
ഏറ്റവും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

1018
02:08:10,395 --> 02:08:14,232
ക്രമീകരിച്ചവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വിവാഹങ്ങൾ.

1019
02:08:14,399 --> 02:08:17,068
സ്ത്രീകളെ തള്ളിയിടുന്നു

1020
02:08:17,235 --> 02:08:19,321
ചെസ്സ് കഷണങ്ങൾ പോലെ.

1021
02:08:24,367 --> 02:08:27,913
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അമിതമായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
അവർക്ക് ഇനി പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1022
02:08:37,464 --> 02:08:42,010
ഞാനും അവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1023
02:08:45,347 --> 02:08:48,016
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കണോ?

1024
02:08:48,183 --> 02:08:51,311
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ.

1025
02:08:51,478 --> 02:08:53,521
ഇത് അത്തരമൊരു ബോറാണ്.

1026
02:08:54,648 --> 02:08:57,317
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ
മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുക,

1027
02:08:57,484 --> 02:08:59,736
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നു.

1028
02:09:01,404 --> 02:09:03,240
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവരെ കാണാൻ കഴിയൂ.

1029
02:09:09,162 --> 02:09:13,708
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോകുമായിരുന്നു
കരയ്ക്ക് കുറുകെ.

1030
02:09:13,875 --> 02:09:18,838
അന്ന് പാടം നിറഞ്ഞിരുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ.

1031
02:09:19,005 --> 02:09:22,050
ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു
ഇരുണ്ടതും നിഗൂഢവുമായ.

1032
02:09:22,217 --> 02:09:26,012
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കാവോ കാവോ വന്നിരിക്കുന്നു.

1033
02:09:26,179 --> 02:09:29,224
അവർ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

1034
02:09:29,391 --> 02:09:31,768
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം

1035
02:09:31,935 --> 02:09:33,436
ഒന്നു നോക്കാൻ

1036
02:09:33,603 --> 02:09:35,563
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

1037
02:10:09,347 --> 02:10:12,559
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
കാലാവസ്ഥ തണുത്തു.

1038
02:10:15,520 --> 02:10:17,856
ഞാൻ സേവിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രി

1039
02:10:18,023 --> 02:10:19,482
ഇതിനകം മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

1040
02:10:19,649 --> 02:10:22,861
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

1041
02:10:23,028 --> 02:10:24,446
എൻ്റെ പേര്--

1042
02:10:24,612 --> 02:10:26,364
ചായ കൊടുക്കാമോ?

1043
02:10:29,159 --> 02:10:31,661
- എനിക്ക് കഴിയും.
- അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

1044
02:10:52,974 --> 02:10:54,726
പ്രധാനമന്ത്രി,

1045
02:10:54,893 --> 02:10:58,146
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഇന്ന് തെറാപ്പി.

1046
02:11:06,488 --> 02:11:09,407
കാവോ ഹോങ്:
ഡോക്ടർ, എന്താണ് കാര്യം?

1047
02:11:24,214 --> 02:11:26,174
- ടീ, യുവർ ഹൈനസ്.
- തെറ്റാണ്.

1048
02:11:28,426 --> 02:11:31,096
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1049
02:11:35,517 --> 02:11:36,726
ടീ, യുവർ ഹൈനസ്.

1050
02:11:36,893 --> 02:11:40,188
അതാണ് വഴി.

1051
02:11:41,898 --> 02:11:45,610
സിയാവോ ക്വിയാവോ, ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചായ നൽകുന്ന രീതി.

1052
02:11:49,406 --> 02:11:51,741
Mmm.

1053
02:11:51,908 --> 02:11:55,328
അവൻ ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങി...

1054
02:11:55,495 --> 02:11:57,622
എല്ലാം ഒരു സ്ത്രീ കാരണമോ?

1055
02:12:12,887 --> 02:12:14,973
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1056
02:12:16,349 --> 02:12:20,019
ഞാൻ അവരെ ഒന്ന് കുളിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അവയെ ഉണങ്ങുന്നു.

1057
02:12:21,646 --> 02:12:23,440
അവർക്ക് ജലദോഷം വന്നാലോ?

1058
02:12:26,609 --> 02:12:28,611
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1059
02:12:28,778 --> 02:12:30,780
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1060
02:12:30,947 --> 02:12:33,324
ഇന്നലെ രാത്രി കേട്ടു
തികച്ചും വിനോദമായിരുന്നു.

1061
02:12:34,534 --> 02:12:38,872
ഇന്നലെ രാത്രി ആഘോഷം
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

1062
02:12:39,038 --> 02:12:42,834
നാം ആകേണ്ടതിന്നു
നാളെ ശത്രുക്കൾ.

1063
02:12:47,297 --> 02:12:49,132
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

1064
02:12:49,299 --> 02:12:52,218
നീയും ഞാനും

1065
02:12:52,385 --> 02:12:55,221
ഓരോരുത്തരും സേവിക്കും
നമ്മുടെ സ്വന്തം വശങ്ങൾ.

1066
02:12:56,890 --> 02:13:00,643
എനിക്ക് ചിന്ത സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു നിൽപ്പ്.

1067
02:13:00,810 --> 02:13:03,980
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1068
02:13:04,147 --> 02:13:06,608
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ കമാൻഡറാണ്.

1069
02:13:06,774 --> 02:13:08,860
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളാണ്
കാവോ കാവോയുടെ പക്ഷത്തല്ല.

1070
02:13:09,027 --> 02:13:11,154
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

1071
02:13:30,715 --> 02:13:33,218
നിങ്ങൾ തീരം മുഴുവൻ നോക്കി
ഇപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി.

1072
02:13:33,384 --> 02:13:35,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1073
02:13:38,223 --> 02:13:40,266
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കണം.

1074
02:13:42,143 --> 02:13:43,686
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1075
02:13:45,313 --> 02:13:47,857
എനിക്കും ശാന്തനാകണം.

1076
02:13:51,569 --> 02:13:53,571
കാവോ കാവോയ്ക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല
നാവിക കാര്യങ്ങളിൽ.

1077
02:13:53,738 --> 02:13:55,782
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ,

1078
02:13:55,949 --> 02:13:59,118
അവൻ ആശ്രയിക്കണം
കായ് മാവോയിലും ഷാങ് യുണിലും.

1079
02:13:59,285 --> 02:14:02,497
അവർ രണ്ടുപേരും ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരാണ്.

1080
02:14:02,664 --> 02:14:06,876
അവർക്ക് എല്ലാ പാറകളും അറിയാം
നദിയിലെ ഒഴുക്കും.

1081
02:14:07,043 --> 02:14:09,254
നമുക്ക് അവരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1082
02:14:09,420 --> 02:14:13,508
കാവോ നാവികസേനയുടെ പകുതി
തളർന്നു പോകും.

1083
02:14:17,804 --> 02:14:19,305
ആ...

1084
02:14:19,472 --> 02:14:22,183
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1085
02:14:28,898 --> 02:14:32,527
കാവോ കാവോ എപ്പോഴും
കൊലയാളികളെക്കുറിച്ച് വളരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു,

1086
02:14:32,694 --> 02:14:38,074
അവൻ്റെ അനുയായികൾ പോലെ
അവൻ്റെ മാരകമായ കോപത്തെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

1087
02:14:46,457 --> 02:14:49,002
അവർക്ക് രസമുണ്ട്
കപ്പൽ രൂപീകരണങ്ങൾ.

1088
02:14:49,168 --> 02:14:52,005
ഓരോ രൂപീകരണവും
അതിൻ്റെ ബലഹീനതയുണ്ട്.

1089
02:14:52,171 --> 02:14:53,965
അത് കണ്ടെത്തേണ്ടത് നമ്മുടെ മാത്രം കാര്യമാണ്.

1090
02:14:54,132 --> 02:14:56,426
അത് പാടില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1091
02:16:34,899 --> 02:16:36,818
കൊള്ളാം!

1092
02:16:53,251 --> 02:16:56,462
നമ്മുടെ സൈനികരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
മികച്ച കായികതാരങ്ങളും!

1093
02:17:28,661 --> 02:17:30,747
ഇതിനെയാണ് ഞാൻ രസകരമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

1094
02:17:40,131 --> 02:17:42,967
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
ഞങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലായിരുന്നു,

1095
02:17:43,134 --> 02:17:44,844
ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങൾ തോറ്റിട്ടില്ല.

1096
02:17:45,011 --> 02:17:46,429
എന്നാൽ കുജുവിൻ്റെ കളി പോലെ,

1097
02:17:46,596 --> 02:17:52,226
അത് ആവേശകരമാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വശം എപ്പോഴും വിജയിക്കുമ്പോൾ!

1098
02:17:52,393 --> 02:17:56,272
റെഡ് ക്ലിഫ് യുദ്ധത്തിന്,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1099
02:17:56,439 --> 02:17:58,357
എനിക്ക് കാണണം
ആ വിമതർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു

1100
02:17:58,524 --> 02:18:00,109
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പന്ത് എറിഞ്ഞു!

1101
02:18:26,427 --> 02:18:29,639
(സ്ത്രീ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

1102
02:19:28,906 --> 02:19:33,536
♪ ഭൂമിയെ കുലുക്കുന്നു,
തിരമാലകൾ കൈകോർത്ത് ഒഴുകുന്നു ♪

1103
02:19:33,703 --> 02:19:38,374
♪ ഭൂമിയിലെ ഒരു വീഞ്ഞിനും മത്സരിക്കാനാവില്ല
ചന്ദ്രൻ്റെ തിളക്കം ♪

1104
02:19:38,541 --> 02:19:42,753
♪ ഒരു പുഞ്ചിരി അറിയാം
വാക്കുകൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്തത് ♪

1105
02:19:42,920 --> 02:19:47,842
♪ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നോട്ടം
എല്ലാം വെളുത്ത മഞ്ഞ് ♪

1106
02:19:48,009 --> 02:19:52,805
♪ മനസ്സിനെ അനുവദിക്കുക, കൈകളല്ല,
പ്രതിരോധിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുക ♪

1107
02:19:52,972 --> 02:19:57,560
♪ ഇരുമ്പ് മതിലുകൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി നിർത്തുക ♪

1108
02:19:57,727 --> 02:20:01,939
♪ ഈ ജീവിതം, വെറുതെയല്ല,
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അല്ല ♪

1109
02:20:02,106 --> 02:20:07,194
♪ എല്ലാ ക്രൂസിബിളിൽ നിന്നും,
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷി പറക്കുന്നു ♪

1110
02:20:07,361 --> 02:20:11,282
♪ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കരുത്,
അവ വായുവിൽ ഉണങ്ങട്ടെ ♪

1111
02:20:11,449 --> 02:20:16,787
♪ ഈ യുദ്ധം ഒന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ♪

1112
02:20:16,954 --> 02:20:20,833
♪ വിജയം നേടി
♪ സൗന്ദര്യവും ഭാവവും

1113
02:20:21,000 --> 02:20:24,921
♪ ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേൽക്കുക!
ഒരു നഷ്ടം പോലും നമുക്ക് താങ്ങാനാകും ♪

1114
02:20:25,087 --> 02:20:27,590
♪ ഈ നീണ്ട രാത്രിയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു ♪

1115
02:20:27,757 --> 02:20:30,009
♪ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുറവിളി ഉയരട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ പാട്ടാകൂ ♪

1116
02:20:30,176 --> 02:20:36,599
♪ ഒരു സഖാവും പാടില്ല
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ തെറ്റി ♪

1117
02:20:36,766 --> 02:20:39,727
♪ വെളുത്ത തിരമാലകൾ
യാങ്‌സിയുടെ ഇത്രയും കാലം ♪

1118
02:20:39,894 --> 02:20:45,983
♪ സീതിംഗ്, മുമ്പത്തെപ്പോലെ,
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വളരെ ശക്തമാണ് ♪

1119
02:20:46,150 --> 02:20:53,199
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുറവിളികൾ അനുവദിക്കാത്തത്
നമ്മുടെ പാട്ടായിരിക്കുമോ? ♪

1120
02:20:56,577 --> 02:21:02,792
♪ പാറക്കെട്ടുകളെ പിളർത്തുന്ന തിരമാലകൾ
തെറ്റ് പറ്റില്ല ♪

1121
02:21:14,553 --> 02:21:19,141
♪ ഹ്രസ്വമായ ശബ്ദങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു,
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അവ ഒഴുകുന്നു ♪

1122
02:21:19,308 --> 02:21:23,854
♪ ഭൗമിക വീഞ്ഞ് ഇല്ല
ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രഭയെ എതിർക്കാൻ കഴിയും ♪

1123
02:21:24,021 --> 02:21:28,442
♪ ഒരു പുഞ്ചിരി അറിയാം
വാക്കുകൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്തത് ♪

1124
02:21:28,609 --> 02:21:33,280
♪ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നോട്ടം
എല്ലാം വെളുത്ത മഞ്ഞ് ♪

1125
02:21:33,447 --> 02:21:38,244
♪ മനസ്സിനെ അനുവദിക്കുക, കൈകളല്ല,
പ്രതിരോധിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുക ♪

1126
02:21:38,411 --> 02:21:43,332
♪ ഇരുമ്പ് മതിലുകൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി നിർത്തുക ♪

1127
02:21:43,499 --> 02:21:47,795
♪ ഈ ജീവിതം, വെറുതെയല്ല,
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അല്ല ♪

1128
02:21:47,962 --> 02:21:52,883
♪ എല്ലാ ക്രൂസിബിളിൽ നിന്നും,
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷി പറക്കുന്നു ♪

1129
02:21:53,050 --> 02:21:56,887
♪ മനസ്സുകൾ യുദ്ധത്തിൽ
ഏറ്റുമുട്ടുകയും കൂട്ടിയിടിക്കുകയും ചെയ്യും ♪

1130
02:21:57,054 --> 02:22:02,560
♪ ഈ യുദ്ധത്തിൽ
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത് ♪

1131
02:22:02,727 --> 02:22:06,564
♪ യുദ്ധം സമാധാനം കൊണ്ടുവരട്ടെ
വളരെ വിശാലമായ ലോകത്തിലേക്ക് ♪

1132
02:22:06,731 --> 02:22:10,901
♪ ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേൽക്കുക
അഭിമാനത്തോടെയുള്ള യുദ്ധവും! ♪

1133
02:22:11,068 --> 02:22:13,404
♪ ആരും ഭയപ്പെടരുത്
പുറത്തെ നീണ്ട രാത്രി ♪

1134
02:22:13,571 --> 02:22:15,781
♪ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുറവിളി ഉയരട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ പാട്ടാകൂ ♪

1135
02:22:15,948 --> 02:22:22,329
♪ ഒരു സഖാവും പാടില്ല
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ തെറ്റി ♪

1136
02:22:22,496 --> 02:22:25,416
♪ വെളുത്ത തിരമാലകൾ
യാങ്‌സിയുടെ ഇത്രയും കാലം ♪

1137
02:22:25,583 --> 02:22:32,506
♪ സീതിംഗ്, മുമ്പത്തെപ്പോലെ,
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വളരെ ശക്തമാണ് ♪

1138
02:22:32,673 --> 02:22:38,888
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുറവിളികൾ അനുവദിക്കാത്തത്
നമ്മുടെ പാട്ടായിരിക്കുമോ? ♪

1139
02:22:42,266 --> 02:22:48,481
♪ പാറക്കെട്ടുകളെ പിളർത്തുന്ന തിരമാലകൾ
തെറ്റ് പറ്റില്ല ♪

1140
02:23:23,557 --> 02:23:27,061
♪ വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു നിമിഷം,
അത് എവിടെയാണ് പറന്നത്? ♪

1141
02:23:27,228 --> 02:23:31,649
♪ വളരെ മധുരമുള്ള വീഞ്ഞ്,
ഞാൻ ഇത് ഉണക്കി കുടിക്കട്ടെ ♪

1142
02:23:32,775 --> 02:23:36,779
♪ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള മുറിവ് ♪

1143
02:23:36,946 --> 02:23:41,575
♪ ഞാൻ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന ഒരു മെഡലാണ്

1144
02:23:41,742 --> 02:23:46,455
♪ ഓരോ സന്തോഷവും, ഓരോ നെടുവീർപ്പും

1145
02:23:46,622 --> 02:23:51,043
♪ നമ്മുടെ ചിരി അസാധുവാണ്

1146
02:23:51,210 --> 02:23:57,716
♪ ചന്ദ്രൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

1147
02:23:57,883 --> 02:24:01,846
♪ നമുക്ക് കുടിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉണങ്ങുന്നു. ♪